Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 99

Ṛk 10.99.2

Indra · Vamra Vaikhānasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स हि द्यु॒ता वि॒द्युता॒ वेति॒ साम॑ पृ॒थुं योनि॑मसुर॒त्वा स॑साद ।
स सनी॑ळेभिः प्रसहा॒नो अ॑स्य॒ भ्रातु॒र्न ऋ॒ते स॒प्तथ॑स्य मा॒याः ॥

स हि द्युता विद्युता वेति साम पृथुं योनिम् असुरत्वा ससाद |
स सनीळेभिः प्रसहानो अस्य भ्रातुर् न ऋते सप्तथस्य मायाः ||

sá hí dyutā́ vidyútā véti sā́ma pṛthúm yónimasuratvā́ sasāda ǀ
sá sánīḷebhiḥ prasahānó asya bhrā́turná ṛté saptáthasya māyā́ḥ ǁ

sa hi dyutā vidyutā veti sāma pṛthuṃ yonim asuratvā sasāda |
sa sanīḷebhiḥ prasahāno asya bhrātur na ṛte saptathasya māyāḥ ||

Padapāṭha

सः । हि । द्यु॒ता । वि॒ऽद्युता॑ । वेति॑ । साम॑ । पृ॒थुम् । योनि॑म् । अ॒सु॒र॒ऽत्वा । आ । स॒सा॒द॒ ।
सः । सऽनी॑ळेभिः । प्र॒ऽस॒हा॒नः । अ॒स्य॒ । भ्रातुः॑ । न । ऋ॒ते । स॒प्तथ॑स्य । मा॒याः ॥

सः । हि । द्युता । विऽद्युता । वेति । साम । पृथुम् । योनिम् । असुरऽत्वा । आ । ससाद ।
सः । सऽनीळेभिः । प्रऽसहानः । अस्य । भ्रातुः । न । ऋते । सप्तथस्य । मायाः ॥

sáḥ ǀ hí ǀ dyutā́ ǀ vi-dyútā ǀ véti ǀ sā́ma ǀ pṛthúm ǀ yónim ǀ asura-tvā́ ǀ ā́ ǀ sasāda ǀ
sáḥ ǀ sá-nīḷebhiḥ ǀ pra-sahānáḥ ǀ asya ǀ bhrā́tuḥ ǀ ná ǀ ṛté ǀ saptáthasya ǀ māyā́ḥ ǁ

saḥ ǀ hi ǀ dyutā ǀ vi-dyutā ǀ veti ǀ sāma ǀ pṛthum ǀ yonim ǀ asura-tvā ǀ ā ǀ sasāda ǀ
saḥ ǀ sa-nīḷebhiḥ ǀ pra-sahānaḥ ǀ asya ǀ bhrātuḥ ǀ na ǀ ṛte ǀ saptathasya ǀ māyāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.099.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.5.14.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.08.127
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vamra Vaikhānasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.99.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

He goes to end his work with lightning flashes: wide is the seat his Asura glory gives him. With his Companions, not without his Brother, he quells Saptatha's magic devices.