Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 99

Ṛk 10.99.3

Indra · Vamra Vaikhānasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स वाजं॒ याताप॑दुष्पदा॒ यन्त्स्व॑र्षाता॒ परि॑ षदत्सनि॒ष्यन् ।
अ॒न॒र्वा यच्छ॒तदु॑रस्य॒ वेदो॒ घ्नंछि॒श्नदे॑वाँ अ॒भि वर्प॑सा॒ भूत् ॥

स वाजं यातापदुष्पदा यन् स्वर्षाता परि षदत् सनिष्यन् |
अनर्वा यच् छतदुरस्य वेदो घ्नञ् छिश्नदेवां अभि वर्पसा भूत् ||

sá vā́jam yā́tā́paduṣpadā yántsvárṣātā pári ṣadatsaniṣyán ǀ
anarvā́ yácchatádurasya védo ghnáñchiśnádevām̐ abhí várpasā bhū́t ǁ

sa vājaṃ yātāpaduṣpadā yan svarṣātā pari ṣadat saniṣyan |
anarvā yac chatadurasya vedo ghnañ chiśnadevāṃ abhi varpasā bhūt ||

Padapāṭha

सः । वाज॑म् । याता॑ । अप॑दुःऽपदा । यन् । स्वः॑ऽसाता । परि॑ । स॒द॒त् । स॒नि॒ष्यन् ।
अ॒न॒र्वा । यत् । श॒तऽदु॑रस्य । वेदः॑ । घ्नन् । शि॒श्नऽदे॑वान् । अ॒भि । वर्प॑सा । भूत् ॥

सः । वाजम् । याता । अपदुःऽपदा । यन् । स्वःऽसाता । परि । सदत् । सनिष्यन् ।
अनर्वा । यत् । शतऽदुरस्य । वेदः । घ्नन् । शिश्नऽदेवान् । अभि । वर्पसा । भूत् ॥

sáḥ ǀ vā́jam ǀ yā́tā ǀ ápaduḥ-padā ǀ yán ǀ sváḥ-sātā ǀ pári ǀ sadat ǀ saniṣyán ǀ
anarvā́ ǀ yát ǀ śatá-durasya ǀ védaḥ ǀ ghnán ǀ śiśná-devān ǀ abhí ǀ várpasā ǀ bhū́t ǁ

saḥ ǀ vājam ǀ yātā ǀ apaduḥ-padā ǀ yan ǀ svaḥ-sātā ǀ pari ǀ sadat ǀ saniṣyan ǀ
anarvā ǀ yat ǀ śata-durasya ǀ vedaḥ ǀ ghnan ǀ śiśna-devān ǀ abhi ǀ varpasā ǀ bhūt ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.099.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.5.14.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.08.128
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vamra Vaikhānasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.99.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

On most auspicious path he goes to battle he toiled to win heaven's light, full fain to gain it; He seized the hundred-gated castle's treasure by craft, unchecked, and slew the lustful demons.