Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 99

Ṛk 10.99.4

Indra · Vamra Vaikhānasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स य॒ह्व्यो॒३॒॑ऽवनी॒र्गोष्वर्वा जु॑होति प्रध॒न्या॑सु॒ सस्रिः॑ ।
अ॒पादो॒ यत्र॒ युज्या॑सोऽर॒था द्रो॒ण्य॑श्वास॒ ईर॑ते घृ॒तं वाः ॥

स यह्व्यो ऽवनीर् गोष्व् अर्वा जुहोति प्रधन्यासु सस्रिः |
अपादो यत्र युज्यासो ऽरथा द्रोण्यश्वास ईरते घृतं वाः ||

sá yahvyó’vánīrgóṣvárvā́ juhoti pradhanyā́su sásriḥ ǀ
apā́do yátra yújyāso’rathā́ droṇyáśvāsa ī́rate ghṛtám vā́ḥ ǁ

sa yahvyo 'vanīr goṣv arvā juhoti pradhanyāsu sasriḥ |
apādo yatra yujyāso 'rathā droṇyaśvāsa īrate ghṛtaṃ vāḥ ||

Padapāṭha

सः । य॒ह्व्यः॑ । अ॒वनीः॑ । गोषु॑ । अर्वा॑ । आ । जु॒हो॒ति॒ । प्र॒ऽध॒न्या॑सु । सस्रिः॑ ।
अ॒पादः॑ । यत्र॑ । युज्या॑सः । अ॒र॒थाः । द्रो॒णिऽअ॑श्वासः । ईर॑ते । घृ॒तम् । वारिति॒ वाः ॥

सः । यह्व्यः । अवनीः । गोषु । अर्वा । आ । जुहोति । प्रऽधन्यासु । सस्रिः ।
अपादः । यत्र । युज्यासः । अरथाः । द्रोणिऽअश्वासः । ईरते । घृतम् । वारिति वाः ॥

sáḥ ǀ yahvyáḥ ǀ avánīḥ ǀ góṣu ǀ árvā ǀ ā́ ǀ juhoti ǀ pra-dhanyā́su ǀ sásriḥ ǀ
apā́daḥ ǀ yátra ǀ yújyāsaḥ ǀ arathā́ḥ ǀ droṇí-aśvāsaḥ ǀ ī́rate ǀ ghṛtám ǀ vā́ríti vā́ḥ ǁ

saḥ ǀ yahvyaḥ ǀ avanīḥ ǀ goṣu ǀ arvā ǀ ā ǀ juhoti ǀ pra-dhanyāsu ǀ sasriḥ ǀ
apādaḥ ǀ yatra ǀ yujyāsaḥ ǀ arathāḥ ǀ droṇi-aśvāsaḥ ǀ īrate ǀ ghṛtam ǀ vāriti vāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.099.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.5.14.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.08.129
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vamra Vaikhānasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.99.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Fighting for kine, the prize of war, and I roaming among the berd be brings the young streams hither, Where, footless, joined, without a car to bear them, with jars for steeds, they pour their flood like butter.