Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 99

Ṛk 10.99.9

Indra · Vamra Vaikhānasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स व्राध॑तः शवसा॒नेभि॑रस्य॒ कुत्सा॑य॒ शुष्णं॑ कृ॒पणे॒ परा॑दात् ।
अ॒यं क॒विम॑नयच्छ॒स्यमा॑न॒मत्कं॒ यो अ॑स्य॒ सनि॑तो॒त नृ॒णां ॥

स व्राधतः शवसानेभिर् अस्य कुत्साय शुष्णं कृपणे परादात् |
अयं कविम् अनयच् छस्यमानम् अत्कं यो अस्य सनितोत नृणाम् ||

sá vrā́dhataḥ śavasānébhirasya kútsāya śúṣṇam kṛpáṇe párādāt ǀ
ayám kavímanayacchasyámānamátkam yó asya sánitotá nṛṇā́m ǁ

sa vrādhataḥ śavasānebhir asya kutsāya śuṣṇaṃ kṛpaṇe parādāt |
ayaṃ kavim anayac chasyamānam atkaṃ yo asya sanitota nṛṇām ||

Padapāṭha

सः । व्राध॑तः । श॒व॒सा॒नेभिः॑ । अ॒स्य॒ । कुत्सा॑य । शुष्ण॑म् । कृ॒पणे॑ । परा॑ । अ॒दा॒त् ।
अ॒यम् । क॒विम् । अ॒न॒य॒त् । श॒स्यमा॑नम् । अत्क॑म् । यः । अ॒स्य॒ । सनि॑ता । उ॒त । नृ॒णाम् ॥

सः । व्राधतः । शवसानेभिः । अस्य । कुत्साय । शुष्णम् । कृपणे । परा । अदात् ।
अयम् । कविम् । अनयत् । शस्यमानम् । अत्कम् । यः । अस्य । सनिता । उत । नृणाम् ॥

sáḥ ǀ vrā́dhataḥ ǀ śavasānébhiḥ ǀ asya ǀ kútsāya ǀ śúṣṇam ǀ kṛpáṇe ǀ párā ǀ adāt ǀ
ayám ǀ kavím ǀ anayat ǀ śasyámānam ǀ átkam ǀ yáḥ ǀ asya ǀ sánitā ǀ utá ǀ nṛṇā́m ǁ

saḥ ǀ vrādhataḥ ǀ śavasānebhiḥ ǀ asya ǀ kutsāya ǀ śuṣṇam ǀ kṛpaṇe ǀ parā ǀ adāt ǀ
ayam ǀ kavim ǀ anayat ǀ śasyamānam ǀ atkam ǀ yaḥ ǀ asya ǀ sanitā ǀ uta ǀ nṛṇām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.099.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.5.15.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.08.134
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vamra Vaikhānasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.99.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

He with his potent Friends gave up the mighty, gave gusnia up to Kutsa for affliction. He led the lauded Kavi, he delivered Atka as prey to him and to his heroes.