Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 100

Ṛk 10.100.5

Viśvedevās · Duvasyu Vāndana

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्र॑ उ॒क्थेन॒ शव॑सा॒ परु॑र्दधे॒ बृह॑स्पते प्रतरी॒तास्यायु॑षः ।
य॒ज्ञो मनुः॒ प्रम॑तिर्नः पि॒ता हि क॒मा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥

इन्द्र उक्थेन शवसा परुर् दधे बृहस्पते प्रतरीतास्य् आयुषः |
यज्ञो मनुः प्रमतिर् नः पिता हि कम् आ सर्वतातिम् अदितिं वृणीमहे ||

índra ukthéna śávasā párurdadhe bṛ́haspate pratarītā́syā́yuṣaḥ ǀ
yajñó mánuḥ prámatirnaḥ pitā́ hí kamā́ sarvátātimáditim vṛṇīmahe ǁ

indra ukthena śavasā parur dadhe bṛhaspate pratarītāsy āyuṣaḥ |
yajño manuḥ pramatir naḥ pitā hi kam ā sarvatātim aditiṃ vṛṇīmahe ||

Padapāṭha

इन्द्रः॑ । उ॒क्थेन॑ । शव॑सा । परुः॑ । द॒धे॒ । बृह॑स्पते । प्र॒ऽत॒री॒ता । अ॒सि॒ । आयु॑षः ।
य॒ज्ञः । मनुः॑ । प्रऽम॑तिः । नः॒ । पि॒ता । हि । क॒म् । आ । स॒र्वऽता॑तिम् । अदि॑तिम् । वृ॒णी॒म॒हे॒ ॥

इन्द्रः । उक्थेन । शवसा । परुः । दधे । बृहस्पते । प्रऽतरीता । असि । आयुषः ।
यज्ञः । मनुः । प्रऽमतिः । नः । पिता । हि । कम् । आ । सर्वऽतातिम् । अदितिम् । वृणीमहे ॥

índraḥ ǀ ukthéna ǀ śávasā ǀ páruḥ ǀ dadhe ǀ bṛ́haspate ǀ pra-tarītā́ ǀ asi ǀ ā́yuṣaḥ ǀ
yajñáḥ ǀ mánuḥ ǀ prá-matiḥ ǀ naḥ ǀ pitā́ ǀ hí ǀ kam ǀ ā́ ǀ sarvá-tātim ǀ áditim ǀ vṛṇīmahe ǁ

indraḥ ǀ ukthena ǀ śavasā ǀ paruḥ ǀ dadhe ǀ bṛhaspate ǀ pra-tarītā ǀ asi ǀ āyuṣaḥ ǀ
yajñaḥ ǀ manuḥ ǀ pra-matiḥ ǀ naḥ ǀ pitā ǀ hi ǀ kam ǀ ā ǀ sarva-tātim ǀ aditim ǀ vṛṇīmahe ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.100.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.5.16.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.09.005
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Duvasyu Vāndana
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.100.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Indra hath given the body with its song and strength: Bṛhaspati, thou art the lengthener of life. The sacrifice is Manu, Providence, our Sire. We ask for freedom and complete felicity.