Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 100

Ṛk 10.100.1

Viśvedevās · Duvasyu Vāndana

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्र॒ दृह्य॑ मघवं॒त्वाव॒दिद्भु॒ज इ॒ह स्तु॒तः सु॑त॒पा बो॑धि नो वृ॒धे ।
दे॒वेभि॑र्नः सवि॒ता प्राव॑तु श्रु॒तमा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥

इन्द्र दृह्य मघवन् त्वावद् इद् भुज इह स्तुतः सुतपा बोधि नो वृधे |
देवेभिर् नः सविता प्रावतु श्रुतम् आ सर्वतातिम् अदितिं वृणीमहे ||

índra dṛ́hya maghavantvā́vadídbhujá ihá stutáḥ sutapā́ bodhi no vṛdhé ǀ
devébhirnaḥ savitā́ prā́vatu śrutámā́ sarvátātimáditim vṛṇīmahe ǁ

indra dṛhya maghavan tvāvad id bhuja iha stutaḥ sutapā bodhi no vṛdhe |
devebhir naḥ savitā prāvatu śrutam ā sarvatātim aditiṃ vṛṇīmahe ||

Padapāṭha

इन्द्र॑ । दृह्य॑ । म॒घ॒ऽव॒न् । त्वाऽव॑त् । इत् । भु॒जे । इ॒ह । स्तु॒तः । सु॒त॒ऽपाः । बो॒धि॒ । नः॒ । वृ॒धे ।
दे॒वेभिः॑ । नः॒ । स॒वि॒ता । प्र । अ॒व॒तु॒ । श्रु॒तम् । आ । स॒र्वऽता॑तिम् । अदि॑तिम् । वृ॒णी॒म॒हे॒ ॥

इन्द्र । दृह्य । मघऽवन् । त्वाऽवत् । इत् । भुजे । इह । स्तुतः । सुतऽपाः । बोधि । नः । वृधे ।
देवेभिः । नः । सविता । प्र । अवतु । श्रुतम् । आ । सर्वऽतातिम् । अदितिम् । वृणीमहे ॥

índra ǀ dṛ́hya ǀ magha-van ǀ tvā́-vat ǀ ít ǀ bhujé ǀ ihá ǀ stutáḥ ǀ suta-pā́ḥ ǀ bodhi ǀ naḥ ǀ vṛdhé ǀ
devébhiḥ ǀ naḥ ǀ savitā́ ǀ prá ǀ avatu ǀ śrutám ǀ ā́ ǀ sarvá-tātim ǀ áditim ǀ vṛṇīmahe ǁ

indra ǀ dṛhya ǀ magha-van ǀ tvā-vat ǀ it ǀ bhuje ǀ iha ǀ stutaḥ ǀ suta-pāḥ ǀ bodhi ǀ naḥ ǀ vṛdhe ǀ
devebhiḥ ǀ naḥ ǀ savitā ǀ pra ǀ avatu ǀ śrutam ǀ ā ǀ sarva-tātim ǀ aditim ǀ vṛṇīmahe ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.100.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.5.16.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.09.001
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Duvasyu Vāndana
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.100.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Be, like thyself, O Indra, strong for our delight: here lauded, aid us, Maghavan, drinker of the juice. Savitar with the Gods protect us: hear ye Twain. We ask for freedom and complete felicity.