Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 100

Ṛk 10.100.7

Viśvedevās · Duvasyu Vāndana

The whole sūkta Link

Saṃhitā

न वो॒ गुहा॑ चकृम॒ भूरि॑ दुष्कृ॒तं नाविष्ट्यं॑ वसवो देव॒हेळ॑नं ।
माकि॑र्नो देवा॒ अनृ॑तस्य॒ वर्प॑स॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥

न वो गुहा चकृम भूरि दुष्कृतं नाविष्ट्यं वसवो देवहेऌअनम् |
माकिर् नो देवा अनृतस्य वर्पस आ सर्वतातिम् अदितिं वृणीमहे ||

ná vo gúhā cakṛma bhū́ri duṣkṛtám nā́víṣṭyam vasavo devahéḷanam ǀ
mā́kirno devā ánṛtasya várpasa ā́ sarvátātimáditim vṛṇīmahe ǁ

na vo guhā cakṛma bhūri duṣkṛtaṃ nāviṣṭyaṃ vasavo devaheḷanam |
mākir no devā anṛtasya varpasa ā sarvatātim aditiṃ vṛṇīmahe ||

Padapāṭha

न । वः॒ । गुहा॑ । च॒कृ॒म॒ । भूरि॑ । दुः॒ऽकृ॒तम् । न । आ॒विःऽत्य॑म् । व॒स॒वः॒ । दे॒व॒ऽहेळ॑नम् ।
माकिः॑ । नः॒ । दे॒वाः॒ । अनृ॑तस्य । वर्प॑सः । आ । स॒र्वऽता॑तिम् । अदि॑तिम् । वृ॒णी॒म॒हे॒ ॥

न । वः । गुहा । चकृम । भूरि । दुःऽकृतम् । न । आविःऽत्यम् । वसवः । देवऽहेळनम् ।
माकिः । नः । देवाः । अनृतस्य । वर्पसः । आ । सर्वऽतातिम् । अदितिम् । वृणीमहे ॥

ná ǀ vaḥ ǀ gúhā ǀ cakṛma ǀ bhū́ri ǀ duḥ-kṛtám ǀ ná ǀ āvíḥ-tyam ǀ vasavaḥ ǀ deva-héḷanam ǀ
mā́kiḥ ǀ naḥ ǀ devāḥ ǀ ánṛtasya ǀ várpasaḥ ǀ ā́ ǀ sarvá-tātim ǀ áditim ǀ vṛṇīmahe ǁ

na ǀ vaḥ ǀ guhā ǀ cakṛma ǀ bhūri ǀ duḥ-kṛtam ǀ na ǀ āviḥ-tyam ǀ vasavaḥ ǀ deva-heḷanam ǀ
mākiḥ ǀ naḥ ǀ devāḥ ǀ anṛtasya ǀ varpasaḥ ǀ ā ǀ sarva-tātim ǀ aditim ǀ vṛṇīmahe ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.100.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.5.17.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.09.007
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Duvasyu Vāndana
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.100.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Not often have we sinned against you secretly, nor, Vasus, have we openly provoked the Gods. Not one of its, ye Gods, hath worn an alien shape. We ask for freedom and complete felicity.