Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 101

Ṛk 10.101.11

Viśvedevās Or A Praise Of Ṛtvij · Budha Saumya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒भे धुरौ॒ वह्नि॑रा॒पिब्द॑मानो॒ऽंतर्योने॑व चरति द्वि॒जानिः॑ ।
वन॒स्पतिं॒ वन॒ आस्था॑पयध्वं॒ नि षू द॑धिध्व॒मख॑नंत॒ उत्सं॑ ॥

उभे धुरौ वह्निर् आपिब्दमानो ऽन्तर् योनेव चरति द्विजानिः |
वनस्पतिं वन आस्थापयध्वं नि षू दधिध्वम् अखनन्त उत्सम् ||

ubhé dhúrau váhnirāpíbdamāno’ntáryóneva carati dvijā́niḥ ǀ
vánaspátim vána ā́sthāpayadhvam ní ṣū́ dadhidhvamákhananta útsam ǁ

ubhe dhurau vahnir āpibdamāno 'ntar yoneva carati dvijāniḥ |
vanaspatiṃ vana āsthāpayadhvaṃ ni ṣū dadhidhvam akhananta utsam ||

Padapāṭha

उ॒भे इति॑ । धुरौ॑ । वह्निः॑ । आ॒ऽपिब्द॑मानः । अ॒न्तः । योना॑ऽइव । च॒र॒ति॒ । द्वि॒ऽजानिः॑ ।
वन॒स्पति॑म् । वने॑ । आ । अ॒स्था॒प॒य॒ध्व॒म् । नि । सु । द॒धि॒ध्व॒म् । अख॑नन्तः । उत्स॑म् ॥

उभे इति । धुरौ । वह्निः । आऽपिब्दमानः । अन्तः । योनाऽइव । चरति । द्विऽजानिः ।
वनस्पतिम् । वने । आ । अस्थापयध्वम् । नि । सु । दधिध्वम् । अखनन्तः । उत्सम् ॥

ubhé íti ǀ dhúrau ǀ váhniḥ ǀ ā-píbdamānaḥ ǀ antáḥ ǀ yónā-iva ǀ carati ǀ dvi-jā́niḥ ǀ
vánaspátim ǀ váne ǀ ā́ ǀ asthāpayadhvam ǀ ní ǀ sú ǀ dadhidhvam ǀ ákhanantaḥ ǀ útsam ǁ

ubhe iti ǀ dhurau ǀ vahniḥ ǀ ā-pibdamānaḥ ǀ antaḥ ǀ yonā-iva ǀ carati ǀ dvi-jāniḥ ǀ
vanaspatim ǀ vane ǀ ā ǀ asthāpayadhvam ǀ ni ǀ su ǀ dadhidhvam ǀ akhanantaḥ ǀ utsam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.101.11
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.5.19.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.09.023
Devatā देवता
Viśvedevās Or A Praise Of Ṛtvij
Ṛṣi ऋषि
Budha Saumya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Gāyatrī, Jagatī, Bṛhatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.101.11

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Between both poles the car-horse goes pressed closely, as in his dwelling moves the doubly-wedded. Lay in the wood the Soviran of the Forest, and sink the well although ye do not dig it.