Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 101

Ṛk 10.101.1

Viśvedevās Or A Praise Of Ṛtvij · Budha Saumya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उद्बु॑ध्यध्वं॒ सम॑नसः सखायः॒ सम॒ग्निमिं॑ध्वं ब॒हवः॒ सनी॑ळाः ।
द॒धि॒क्राम॒ग्निमु॒षसं॑ च दे॒वीमिंद्रा॑व॒तोऽव॑से॒ नि ह्व॑ये वः ॥

उद् बुध्यध्वं समनसः सखायः सम् अग्निम् इन्ध्वम् बहवः सनीऌआः |
दधिक्राम् अग्निम् उषसं च देवीम् इन्द्रावतो ऽवसे नि ह्वये वः ||

údbudhyadhvam sámanasaḥ sakhāyaḥ sámagnímindhvam bahávaḥ sánīḷāḥ ǀ
dadhikrā́magnímuṣásam ca devī́míndrāvató’vase ní hvaye vaḥ ǁ

ud budhyadhvaṃ samanasaḥ sakhāyaḥ sam agnim indhvam bahavaḥ sanīḷāḥ |
dadhikrām agnim uṣasaṃ ca devīm indrāvato 'vase ni hvaye vaḥ ||

Padapāṭha

उत् । बु॒ध्य॒ध्व॒म् । सऽम॑नसः । स॒खा॒यः॒ । सम् । अ॒ग्निम् । इ॒न्ध्व॒म् । ब॒हवः॑ । सऽनी॑ळाः ।
द॒धि॒ऽक्राम् । अ॒ग्निम् । उ॒षस॑म् । च॒ । दे॒वीम् । इन्द्र॑ऽवतः । अव॑से । नि । ह्व॒ये॒ । वः॒ ॥

उत् । बुध्यध्वम् । सऽमनसः । सखायः । सम् । अग्निम् । इन्ध्वम् । बहवः । सऽनीळाः ।
दधिऽक्राम् । अग्निम् । उषसम् । च । देवीम् । इन्द्रऽवतः । अवसे । नि । ह्वये । वः ॥

út ǀ budhyadhvam ǀ sá-manasaḥ ǀ sakhāyaḥ ǀ sám ǀ agním ǀ indhvam ǀ bahávaḥ ǀ sá-nīḷāḥ ǀ
dadhi-krā́m ǀ agním ǀ uṣásam ǀ ca ǀ devī́m ǀ índra-vataḥ ǀ ávase ǀ ní ǀ hvaye ǀ vaḥ ǁ

ut ǀ budhyadhvam ǀ sa-manasaḥ ǀ sakhāyaḥ ǀ sam ǀ agnim ǀ indhvam ǀ bahavaḥ ǀ sa-nīḷāḥ ǀ
dadhi-krām ǀ agnim ǀ uṣasam ǀ ca ǀ devīm ǀ indra-vataḥ ǀ avase ǀ ni ǀ hvaye ǀ vaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.101.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.5.18.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.09.013
Devatā देवता
Viśvedevās Or A Praise Of Ṛtvij
Ṛṣi ऋषि
Budha Saumya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Gāyatrī, Jagatī, Bṛhatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.101.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

WAKE with one mind, my friends, and kindle Agni, ye who are many and who dwell together. Agni and Dadhikrās and Dawn the Goddess, you, Gods with Indra, I call down to help us.