Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 101

Ṛk 10.101.7

Viśvedevās Or A Praise Of Ṛtvij · Budha Saumya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्री॒णी॒ताश्वा॑न्हि॒तं ज॑याथ स्वस्ति॒वाहं॒ रथ॒मित्कृ॑णुध्वं ।
द्रोणा॑हावमव॒तमश्म॑चक्र॒मंस॑त्रकोशं सिंचता नृ॒पाणं॑ ॥

प्रीणीताश्वान् हितं जयाथ स्वस्तिवाहं रथम् इत् कृणुध्वम् |
द्रोणाहावम् अवतम् अश्मचक्रम् अंसत्रकोशं सिञ्चता नृपाणम् ||

prīṇītā́śvānhitám jayātha svastivā́ham ráthamítkṛṇudhvam ǀ
dróṇāhāvamavatámáśmacakramáṃsatrakośam siñcatā nṛpā́ṇam ǁ

prīṇītāśvān hitaṃ jayātha svastivāhaṃ ratham it kṛṇudhvam |
droṇāhāvam avatam aśmacakram aṃsatrakośaṃ siñcatā nṛpāṇam ||

Padapāṭha

प्री॒णी॒त । अश्वा॑न् । हि॒तम् । ज॒या॒थ॒ । स्व॒स्ति॒ऽवाह॑म् । रथ॑म् । इत् । कृ॒णु॒ध्व॒म् ।
द्रोण॑ऽआहावम् । अ॒व॒तम् । अश्म॑ऽचक्रम् । अंस॑त्रऽकोशम् । सि॒ञ्च॒त॒ । नृ॒ऽपान॑म् ॥

प्रीणीत । अश्वान् । हितम् । जयाथ । स्वस्तिऽवाहम् । रथम् । इत् । कृणुध्वम् ।
द्रोणऽआहावम् । अवतम् । अश्मऽचक्रम् । अंसत्रऽकोशम् । सिञ्चत । नृऽपानम् ॥

prīṇītá ǀ áśvān ǀ hitám ǀ jayātha ǀ svasti-vā́ham ǀ rátham ǀ ít ǀ kṛṇudhvam ǀ
dróṇa-āhāvam ǀ avatám ǀ áśma-cakram ǀ áṃsatra-kośam ǀ siñcata ǀ nṛ-pā́nam ǁ

prīṇīta ǀ aśvān ǀ hitam ǀ jayātha ǀ svasti-vāham ǀ ratham ǀ it ǀ kṛṇudhvam ǀ
droṇa-āhāvam ǀ avatam ǀ aśma-cakram ǀ aṃsatra-kośam ǀ siñcata ǀ nṛ-pānam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.101.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.5.19.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.09.019
Devatā देवता
Viśvedevās Or A Praise Of Ṛtvij
Ṛṣi ऋषि
Budha Saumya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Gāyatrī, Jagatī, Bṛhatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.101.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Refresh the horses, win the prize before you: equip a chariot fraught with happy fortune. Pour forth the well with stone wheel, wooden buckets, the drink of heroes, with the trough for armour.