Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 102

Ṛk 10.102.2

Indra · Mudgala Bhārmyaśva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उत्स्म॒ वातो॑ वहति॒ वासो॑ऽस्या॒ अधि॑रथं॒ यदज॑यत्स॒हस्रं॑ ।
र॒थीर॑भून्मुद्ग॒लानी॒ गवि॑ष्टौ॒ भरे॑ कृ॒तं व्य॑चेदिंद्रसे॒ना ॥

उत् स्म वातो वहति वासो ऽस्या अधिरथं यद् अजयत् सहस्रम् |
रथीर् अभून् मुद्गलानी गविष्टौ भरे कृतं व्य् अचेद् इन्द्रसेना ||

útsma vā́to vahati vā́so’syā ádhiratham yádájayatsahásram ǀ
rathī́rabhūnmudgalā́nī gáviṣṭau bháre kṛtám vyácedindrasenā́ ǁ

ut sma vāto vahati vāso 'syā adhirathaṃ yad ajayat sahasram |
rathīr abhūn mudgalānī gaviṣṭau bhare kṛtaṃ vy aced indrasenā ||

Padapāṭha

उत् । स्म॒ । वातः॑ । व॒ह॒ति॒ । वासः॑ । अ॒स्याः॒ । अधि॑ऽरथम् । यत् । अज॑यत् । स॒हस्र॑म् ।
र॒थीः । अ॒भू॒त् । मु॒द्ग॒लानी॑ । गोऽइ॑ष्टौ । भरे॑ । कृ॒तम् । वि । अ॒चे॒त् । इ॒न्द्र॒ऽसे॒ना ॥

उत् । स्म । वातः । वहति । वासः । अस्याः । अधिऽरथम् । यत् । अजयत् । सहस्रम् ।
रथीः । अभूत् । मुद्गलानी । गोऽइष्टौ । भरे । कृतम् । वि । अचेत् । इन्द्रऽसेना ॥

út ǀ sma ǀ vā́taḥ ǀ vahati ǀ vā́saḥ ǀ asyāḥ ǀ ádhi-ratham ǀ yát ǀ ájayat ǀ sahásram ǀ
rathī́ḥ ǀ abhūt ǀ mudgalā́nī ǀ gó-iṣṭau ǀ bháre ǀ kṛtám ǀ ví ǀ acet ǀ indra-senā́ ǁ

ut ǀ sma ǀ vātaḥ ǀ vahati ǀ vāsaḥ ǀ asyāḥ ǀ adhi-ratham ǀ yat ǀ ajayat ǀ sahasram ǀ
rathīḥ ǀ abhūt ǀ mudgalānī ǀ go-iṣṭau ǀ bhare ǀ kṛtam ǀ vi ǀ acet ǀ indra-senā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.102.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.5.20.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.09.026
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Mudgala Bhārmyaśva
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Bṛhatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.102.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Loose in the wind the woman's robe was streaming what time she won a car-load worth a thousand. The charioteer in fight was Mudgalani: she Indra's dart, heaped up the prize of battle.