Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 102

Ṛk 10.102.5

Indra · Mudgala Bhārmyaśva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

न्य॑क्रंदयन्नुप॒यंत॑ एन॒ममे॑हयन्वृष॒भं मध्य॑ आ॒जेः ।
तेन॒ सूभ॑र्वं श॒तव॑त्स॒हस्रं॒ गवां॒ मुद्ग॑लः प्र॒धने॑ जिगाय ॥

न्य् अक्रन्दयन्न् उपयन्त एनम् अमेहयन् वृषभम् मध्य आजेः |
तेन सूभर्वं शतवत् सहस्रं गवाम् मुद्गलः प्रधने जिगाय ||

nyákrandayannupayánta enamámehayanvṛṣabhám mádhya ājéḥ ǀ
téna sū́bharvam śatávatsahásram gávām múdgalaḥ pradháne jigāya ǁ

ny akrandayann upayanta enam amehayan vṛṣabham madhya ājeḥ |
tena sūbharvaṃ śatavat sahasraṃ gavām mudgalaḥ pradhane jigāya ||

Padapāṭha

नि । अ॒क्र॒न्द॒य॒न् । उ॒प॒ऽयन्तः॑ । ए॒न॒म् । अमे॑हयन् । वृ॒ष॒भम् । मध्ये॑ । आ॒जेः ।
तेन॑ । सूभ॑र्वम् । श॒तऽव॑त् । स॒हस्र॑म् । गवा॑म् । मुद्ग॑लः । प्र॒ऽधने॑ । जि॒गा॒य॒ ॥

नि । अक्रन्दयन् । उपऽयन्तः । एनम् । अमेहयन् । वृषभम् । मध्ये । आजेः ।
तेन । सूभर्वम् । शतऽवत् । सहस्रम् । गवाम् । मुद्गलः । प्रऽधने । जिगाय ॥

ní ǀ akrandayan ǀ upa-yántaḥ ǀ enam ǀ ámehayan ǀ vṛṣabhám ǀ mádhye ǀ ājéḥ ǀ
téna ǀ sū́bharvam ǀ śatá-vat ǀ sahásram ǀ gávām ǀ múdgalaḥ ǀ pra-dháne ǀ jigāya ǁ

ni ǀ akrandayan ǀ upa-yantaḥ ǀ enam ǀ amehayan ǀ vṛṣabham ǀ madhye ǀ ājeḥ ǀ
tena ǀ sūbharvam ǀ śata-vat ǀ sahasram ǀ gavām ǀ mudgalaḥ ǀ pra-dhane ǀ jigāya ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.102.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.5.20.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.09.029
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Mudgala Bhārmyaśva
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Bṛhatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.102.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

They came anear the bull; they made him thunder, made him pour rain down ere the fight was ended. And Mudgala thereby won in the contest well-pastured kine in hundreds and in thousands.