Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 102

Ṛk 10.102.6

Indra · Mudgala Bhārmyaśva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

क॒कर्द॑वे वृष॒भो यु॒क्त आ॑सी॒दवा॑वची॒त्सार॑थिरस्य के॒शी ।
दुधे॑र्यु॒क्तस्य॒ द्रव॑तः स॒हान॑स ऋ॒च्छंति॑ ष्मा नि॒ष्पदो॑ मुद्ग॒लानीं॑ ॥

ककर्दवे वृषभो युक्त आसीद् अवावचीत् सारथिर् अस्य केशी |
दुधेर् युक्तस्य द्रवतः सहानस ऋच्छन्ति ष्मा निष्पदो मुद्गलानीम् ||

kakárdave vṛṣabhó yuktá āsīdávāvacītsā́rathirasya keśī́ ǀ
dúdheryuktásya drávataḥ sahā́nasa ṛcchánti ṣmā niṣpádo mudgalā́nīm ǁ

kakardave vṛṣabho yukta āsīd avāvacīt sārathir asya keśī |
dudher yuktasya dravataḥ sahānasa ṛcchanti ṣmā niṣpado mudgalānīm ||

Padapāṭha

क॒कर्द॑वे । वृ॒ष॒भः । यु॒क्तः । आ॒सी॒त् । अवा॑वचीत् । सार॑थिः । अ॒स्य॒ । के॒शी ।
दुधेः॑ । यु॒क्तस्य॑ । द्रव॑तः । स॒ह । अन॑सा । ऋ॒च्छन्ति॑ । स्म॒ । निः॒ऽपदः॑ । मु॒द्ग॒लानी॑म् ॥

ककर्दवे । वृषभः । युक्तः । आसीत् । अवावचीत् । सारथिः । अस्य । केशी ।
दुधेः । युक्तस्य । द्रवतः । सह । अनसा । ऋच्छन्ति । स्म । निःऽपदः । मुद्गलानीम् ॥

kakárdave ǀ vṛṣabháḥ ǀ yuktáḥ ǀ āsīt ǀ ávāvacīt ǀ sā́rathiḥ ǀ asya ǀ keśī́ ǀ
dúdheḥ ǀ yuktásya ǀ drávataḥ ǀ sahá ǀ ánasā ǀ ṛcchánti ǀ sma ǀ niḥ-pádaḥ ǀ mudgalā́nīm ǁ

kakardave ǀ vṛṣabhaḥ ǀ yuktaḥ ǀ āsīt ǀ avāvacīt ǀ sārathiḥ ǀ asya ǀ keśī ǀ
dudheḥ ǀ yuktasya ǀ dravataḥ ǀ saha ǀ anasā ǀ ṛcchanti ǀ sma ǀ niḥ-padaḥ ǀ mudgalānīm ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.102.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.5.20.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.09.030
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Mudgala Bhārmyaśva
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Bṛhatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.102.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

In hope of victory that bull was harnessed: Kesi the driver urged him on with shouting. As he ran swiftly with the car behind him his lifted heels pressed close on Mudgalani.