Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 102

Ṛk 10.102.3

Indra · Mudgala Bhārmyaśva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अं॒तर्य॑च्छ॒ जिघां॑सतो॒ वज्र॑मिंद्राभि॒दास॑तः ।
दास॑स्य वा मघव॒न्नार्य॑स्य वा सनु॒तर्य॑वया व॒धं ॥

अन्तर् यच्छ जिघांसतो वज्रम् इन्द्राभिदासतः |
दासस्य वा मघवन्न् आर्यस्य वा सनुतर् यवया वधम् ||

antáryaccha jíghāṃsato vájramindrābhidā́sataḥ ǀ
dā́sasya vā maghavannā́ryasya vā sanutáryavayā vadhám ǁ

antar yaccha jighāṃsato vajram indrābhidāsataḥ |
dāsasya vā maghavann āryasya vā sanutar yavayā vadham ||

Padapāṭha

अ॒न्तः । य॒च्छ॒ । जिघां॑सतः । वज्र॑म् । इ॒न्द्र॒ । अ॒भि॒ऽदास॑तः ।
दास॑स्य । वा॒ । म॒घ॒ऽव॒न् । आर्य॑स्य । वा॒ । स॒नु॒तः । य॒व॒य॒ । व॒धम् ॥

अन्तः । यच्छ । जिघांसतः । वज्रम् । इन्द्र । अभिऽदासतः ।
दासस्य । वा । मघऽवन् । आर्यस्य । वा । सनुतः । यवय । वधम् ॥

antáḥ ǀ yaccha ǀ jíghāṃsataḥ ǀ vájram ǀ indra ǀ abhi-dā́sataḥ ǀ
dā́sasya ǀ vā ǀ magha-van ǀ ā́ryasya ǀ vā ǀ sanutáḥ ǀ yavaya ǀ vadhám ǁ

antaḥ ǀ yaccha ǀ jighāṃsataḥ ǀ vajram ǀ indra ǀ abhi-dāsataḥ ǀ
dāsasya ǀ vā ǀ magha-van ǀ āryasya ǀ vā ǀ sanutaḥ ǀ yavaya ǀ vadham ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.102.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.5.20.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.09.027
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Mudgala Bhārmyaśva
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Bṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.102.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

O Indra, cast thy bolt among assailants who would slaughter us: The weapon both of Dāsa and of Ārya foe keep far away, O Maghavan.