Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 102

Ṛk 10.102.7

Indra · Mudgala Bhārmyaśva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒त प्र॒धिमुद॑हन्नस्य वि॒द्वानुपा॑युन॒ग्वंस॑ग॒मत्र॒ शिक्ष॑न् ।
इंद्र॒ उदा॑व॒त्पति॒मघ्न्या॑ना॒मरं॑हत॒ पद्या॑भिः क॒कुद्मा॑न् ॥

उत प्रधिम् उद् अहन्न् अस्य विद्वान् उपायुनग् वंसगम् अत्र शिक्षन् |
इन्द्र उद् आवत् पतिम् अघ्न्यानाम् अरंहत पद्याभिः ककुद्मान् ||

utá pradhímúdahannasya vidvā́núpāyunagváṃsagamátra śíkṣan ǀ
índra údāvatpátimághnyānāmáraṃhata pádyābhiḥ kakúdmān ǁ

uta pradhim ud ahann asya vidvān upāyunag vaṃsagam atra śikṣan |
indra ud āvat patim aghnyānām araṃhata padyābhiḥ kakudmān ||

Padapāṭha

उ॒त । प्र॒ऽधिम् । उत् । अ॒ह॒न् । अ॒स्य॒ । वि॒द्वान् । उप॑ । अ॒यु॒न॒क् । वंस॑गम् । अत्र॑ । शिक्ष॑न् ।
इन्द्रः॑ । उत् । आ॒व॒त् । पति॑म् । अघ्न्या॑नाम् । अरं॑हत । पद्या॑भिः । क॒कुत्ऽमा॑न् ॥

उत । प्रऽधिम् । उत् । अहन् । अस्य । विद्वान् । उप । अयुनक् । वंसगम् । अत्र । शिक्षन् ।
इन्द्रः । उत् । आवत् । पतिम् । अघ्न्यानाम् । अरंहत । पद्याभिः । ककुत्ऽमान् ॥

utá ǀ pra-dhím ǀ út ǀ ahan ǀ asya ǀ vidvā́n ǀ úpa ǀ ayunak ǀ váṃsagam ǀ átra ǀ śíkṣan ǀ
índraḥ ǀ út ǀ āvat ǀ pátim ǀ ághnyānām ǀ áraṃhata ǀ pádyābhiḥ ǀ kakút-mān ǁ

uta ǀ pra-dhim ǀ ut ǀ ahan ǀ asya ǀ vidvān ǀ upa ǀ ayunak ǀ vaṃsagam ǀ atra ǀ śikṣan ǀ
indraḥ ǀ ut ǀ āvat ǀ patim ǀ aghnyānām ǀ araṃhata ǀ padyābhiḥ ǀ kakut-mān ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.102.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.5.21.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.09.031
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Mudgala Bhārmyaśva
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Bṛhatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.102.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Deftly for him he stretched the car-pole forward, guided the bull thereto and firmly yoked him. Indra vouchsafed the lord of cows his favour: with mighty steps the buffalo ran onward.