Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 18

Ṛk 10.18.4

Mṛtyu · Dhātṛ · Tvaṣṭṛ · Pitṛmedhas · Yama, Pitṛmedhas · Pitṛmedha Or Prajāpati · Saṃkasuka Yāmāyana

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इ॒मं जी॒वेभ्यः॑ परि॒धिं द॑धामि॒ मैषां॒ नु गा॒दप॑रो॒ अर्थ॑मे॒तं ।
श॒तं जी॑वंतु श॒रदः॑ पुरू॒चीरं॒तर्मृ॒त्युं द॑धतां॒ पर्व॑तेन ॥

इमं जीवेभ्यः परिधिं दधामि मैषां नु गाद् अपरो अर्थम् एतम् |
शतं जीवन्तु शरदः पुरूचीर् अन्तर् मृत्युं दधताम् पर्वतेन ||

imám jīvébhyaḥ paridhím dadhāmi máiṣām nú gādáparo árthametám ǀ
śatám jīvantu śarádaḥ purūcī́rantármṛtyúm dadhatām párvatena ǁ

imaṃ jīvebhyaḥ paridhiṃ dadhāmi maiṣāṃ nu gād aparo artham etam |
śataṃ jīvantu śaradaḥ purūcīr antar mṛtyuṃ dadhatām parvatena ||

Padapāṭha

इ॒मम् । जी॒वेभ्यः॑ । प॒रि॒ऽधिम् । द॒धा॒मि॒ । मा । ए॒षा॒म् । नु । गा॒त् । अप॑रः । अर्थ॑म् । ए॒तम् ।
श॒तम् । जी॒व॒न्तु॒ । श॒रदः॑ । पु॒रू॒चीः । अ॒न्तः । मृ॒त्युम् । द॒ध॒ता॒म् । पर्व॑तेन ॥

इमम् । जीवेभ्यः । परिऽधिम् । दधामि । मा । एषाम् । नु । गात् । अपरः । अर्थम् । एतम् ।
शतम् । जीवन्तु । शरदः । पुरूचीः । अन्तः । मृत्युम् । दधताम् । पर्वतेन ॥

imám ǀ jīvébhyaḥ ǀ pari-dhím ǀ dadhāmi ǀ mā́ ǀ eṣām ǀ nú ǀ gāt ǀ áparaḥ ǀ ártham ǀ etám ǀ
śatám ǀ jīvantu ǀ śarádaḥ ǀ purūcī́ḥ ǀ antáḥ ǀ mṛtyúm ǀ dadhatām ǀ párvatena ǁ

imam ǀ jīvebhyaḥ ǀ pari-dhim ǀ dadhāmi ǀ mā ǀ eṣām ǀ nu ǀ gāt ǀ aparaḥ ǀ artham ǀ etam ǀ
śatam ǀ jīvantu ǀ śaradaḥ ǀ purūcīḥ ǀ antaḥ ǀ mṛtyum ǀ dadhatām ǀ parvatena ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.018.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.6.26.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.02.018
Devatā देवता
1-4: Mṛtyu; 5: Dhātṛ; 6: Tvaṣṭṛ; 7-12: Pitṛmedhas; 13: Yama, Pitṛmedhas; 14: Pitṛmedha Or Prajāpati
Ṛṣi ऋषि
Saṃkasuka Yāmāyana
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Prastārapaṅkti, Jagatī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.18.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Here I erect this rampart for the living; let none of these, none other, reach this limit. May they survive a hundred lengthened autumns, and may they bury Death beneath this mountain.