Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 18

Ṛk 10.18.1

Mṛtyu · Dhātṛ · Tvaṣṭṛ · Pitṛmedhas · Yama, Pitṛmedhas · Pitṛmedha Or Prajāpati · Saṃkasuka Yāmāyana

The whole sūkta Link

Saṃhitā

परं॑ मृत्यो॒ अनु॒ परे॑हि॒ पंथां॒ यस्ते॒ स्व इत॑रो देव॒याना॑त् ।
चक्षु॑ष्मते शृण्व॒ते ते॑ ब्रवीमि॒ मा नः॑ प्र॒जां री॑रिषो॒ मोत वी॒रान् ॥

परम् मृत्यो अनु परेहि पन्थां यस् ते स्व इतरो देवयानात् |
चक्षुष्मते शृण्वते ते ब्रवीमि मा नः प्रजां रीरिषो मोत वीरान् ||

páram mṛtyo ánu párehi pánthām yáste svá ítaro devayā́nāt ǀ
cákṣuṣmate śṛṇvaté te bravīmi mā́ naḥ prajā́m rīriṣo mótá vīrā́n ǁ

param mṛtyo anu parehi panthāṃ yas te sva itaro devayānāt |
cakṣuṣmate śṛṇvate te bravīmi mā naḥ prajāṃ rīriṣo mota vīrān ||

Padapāṭha

पर॑म् । मृ॒त्यो॒ इति॑ । अनु॑ । परा॑ । इ॒हि॒ । पन्था॑म् । यः । ते॒ । स्वः । इत॑रः । दे॒व॒ऽयाना॑त् ।
चक्षु॑ष्मते । शृ॒ण्व॒ते । ते॒ । ब्र॒वी॒मि॒ । मा । नः॒ । प्र॒ऽजाम् । रि॒रि॒षः॒ । मा । उ॒त । वी॒रान् ॥

परम् । मृत्यो इति । अनु । परा । इहि । पन्थाम् । यः । ते । स्वः । इतरः । देवऽयानात् ।
चक्षुष्मते । शृण्वते । ते । ब्रवीमि । मा । नः । प्रऽजाम् । रिरिषः । मा । उत । वीरान् ॥

páram ǀ mṛtyo íti ǀ ánu ǀ párā ǀ ihi ǀ pánthām ǀ yáḥ ǀ te ǀ sváḥ ǀ ítaraḥ ǀ deva-yā́nāt ǀ
cákṣuṣmate ǀ śṛṇvaté ǀ te ǀ bravīmi ǀ mā́ ǀ naḥ ǀ pra-jā́m ǀ ririṣaḥ ǀ mā́ ǀ utá ǀ vīrā́n ǁ

param ǀ mṛtyo iti ǀ anu ǀ parā ǀ ihi ǀ panthām ǀ yaḥ ǀ te ǀ svaḥ ǀ itaraḥ ǀ deva-yānāt ǀ
cakṣuṣmate ǀ śṛṇvate ǀ te ǀ bravīmi ǀ mā ǀ naḥ ǀ pra-jām ǀ ririṣaḥ ǀ mā ǀ uta ǀ vīrān ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.018.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.6.26.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.02.015
Devatā देवता
1-4: Mṛtyu; 5: Dhātṛ; 6: Tvaṣṭṛ; 7-12: Pitṛmedhas; 13: Yama, Pitṛmedhas; 14: Pitṛmedha Or Prajāpati
Ṛṣi ऋषि
Saṃkasuka Yāmāyana
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Prastārapaṅkti, Jagatī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.18.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Go hence, O Death, pursue thy special pathway apart from that which Gods are wont to travel. To thee I say it who hast eyes and hearest: Touch not our offspring, injure not our heroes.