Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 35

Ṛk 10.35.8

Divaḥ, Pṛthivī, Viśvedevās · Uṣas, Divaḥ, Pṛthivī, Viśvedevās, Sūrya, Soma · Agni, Uṣas, Divaḥ, Pṛthivī, Viśvedevās · Agni, Uṣas, Viśvedevās · Agni, Aśvins, Uṣas, Viśvedevās · Agni, Viśvedevās, Savitṛ · Agni, Viśvedevās, Sūrya · Agni, Ādityās, Viśvedevās · Agni, Indra, Bhaga, Mitra, Varuṇa, Viśvedevās · Agni, Aśvins, Ādityās, Pūṣan, Bṛhaspati, Bhaga, Viśvedevās · Maruts, Viśvedevās · Viśvedevās · Luśa Dhānāka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

पिप॑र्तु मा॒ तदृ॒तस्य॑ प्र॒वाच॑नं दे॒वानां॒ यन्म॑नु॒ष्या॒३॒॑ अम॑न्महि ।
विश्वा॒ इदु॒स्राः स्पळुदे॑ति॒ सूर्यः॑ स्व॒स्त्य१॒॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥

पिपर्तु मा तद् ऋतस्य प्रवाचनं देवानां यन् मनुष्या अमन्महि |
विश्वा इद् उस्रा स्पऌ उद् एति सूर्यः स्वस्त्य् अग्निं समिधानम् ईमहे ||

pípartu mā tádṛtásya pravā́canam devā́nām yánmanuṣyā́ ámanmahi ǀ
víśvā ídusrā́ḥ spáḷúdeti sū́ryaḥ svastyágním samidhānámīmahe ǁ

pipartu mā tad ṛtasya pravācanaṃ devānāṃ yan manuṣyā amanmahi |
viśvā id usrā spaḷ ud eti sūryaḥ svasty agniṃ samidhānam īmahe ||

Padapāṭha

पिप॑र्तु । मा॒ । तत् । ऋ॒तस्य॑ । प्र॒ऽवाच॑नम् । दे॒वाना॑म् । यत् । म॒नु॒ष्याः॑ । अम॑न्महि ।
विश्वाः॑ । इत् । उ॒स्राः । स्पट् । उत् । ए॒ति॒ । सूर्यः॑ । स्व॒स्ति । अ॒ग्निम् । स॒म्ऽइ॒धा॒नम् । ई॒म॒हे॒ ॥

पिपर्तु । मा । तत् । ऋतस्य । प्रऽवाचनम् । देवानाम् । यत् । मनुष्याः । अमन्महि ।
विश्वाः । इत् । उस्राः । स्पट् । उत् । एति । सूर्यः । स्वस्ति । अग्निम् । सम्ऽइधानम् । ईमहे ॥

pípartu ǀ mā ǀ tát ǀ ṛtásya ǀ pra-vā́canam ǀ devā́nām ǀ yát ǀ manuṣyā́ḥ ǀ ámanmahi ǀ
víśvāḥ ǀ ít ǀ usrā́ḥ ǀ spáṭ ǀ út ǀ eti ǀ sū́ryaḥ ǀ svastí ǀ agním ǀ sam-idhānám ǀ īmahe ǁ

pipartu ǀ mā ǀ tat ǀ ṛtasya ǀ pra-vācanam ǀ devānām ǀ yat ǀ manuṣyāḥ ǀ amanmahi ǀ
viśvāḥ ǀ it ǀ usrāḥ ǀ spaṭ ǀ ut ǀ eti ǀ sūryaḥ ǀ svasti ǀ agnim ǀ sam-idhānam ǀ īmahe ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.035.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.8.07.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.03.066
Devatā देवता
1: Divaḥ, Pṛthivī, Viśvedevās; 2: Uṣas, Divaḥ, Pṛthivī, Viśvedevās, Sūrya, Soma; 3: Agni, Uṣas, Divaḥ, Pṛthivī, Viśvedevās; 4, 5: Agni, Uṣas, Viśvedevās; 6: Agni, Aśvins, Uṣas, Viśvedevās; 7: Agni, Viśvedevās, Savitṛ; 8: Agni, Viśvedevās, Sūrya; 9, 12: Agni, Ādityās, Viśvedevās; 10: Agni, Indra, Bhaga, Mitra, Varuṇa, Viśvedevās; 11: Agni, Aśvins, Ādityās, Pūṣan, Bṛhaspati, Bhaga, Viśvedevās; 13: Maruts, Viśvedevās; 14: Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Luśa Dhānāka
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.35.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Further me this declaring of Eternal Law, the Law of Gods, as we mortals acknowledge it! The Sun goes up beholding all the rays of morn. We pray to kindled Agni for felicity.