Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 35
Ṛk 10.35.1
Saṃhitā
अबु॑ध्रमु॒ त्य इंद्र॑वंतो अ॒ग्नयो॒ ज्योति॒र्भरं॑त उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
म॒ही द्यावा॑पृथि॒वी चे॑तता॒मपो॒ऽद्या दे॒वाना॒मव॒ आ वृ॑णीमहे ॥
अबुध्रम् उ त्य इन्द्रवन्तो अग्नयो ज्योतिर् भरन्त उषसो व्युष्टिषु |
मही द्यावापृथिवी चेतताम् अपो ऽद्या देवानाम् अव आ वृणीमहे ||
ábudhramu tyá índravanto agnáyo jyótirbháranta uṣáso vyúṣṭiṣu ǀ
mahī́ dyā́vāpṛthivī́ cetatāmápo’dyā́ devā́nāmáva ā́ vṛṇīmahe ǁ
abudhram u tya indravanto agnayo jyotir bharanta uṣaso vyuṣṭiṣu |
mahī dyāvāpṛthivī cetatām apo 'dyā devānām ava ā vṛṇīmahe ||
Padapāṭha
अबु॑ध्रम् । ऊं॒ इति॑ । त्ये । इन्द्र॑ऽवन्तः । अ॒ग्नयः॑ । ज्योतिः॑ । भर॑न्तः । उ॒षसः॑ । विऽउ॑ष्टिषु ।
म॒ही इति॑ । द्यावा॑पृथि॒वी इति॑ । चे॒त॒ता॒म् । अपः॑ । अ॒द्य । दे॒वाना॑म् । अवः॑ । आ । वृ॒णी॒म॒हे॒ ॥
अबुध्रम् । ऊं इति । त्ये । इन्द्रऽवन्तः । अग्नयः । ज्योतिः । भरन्तः । उषसः । विऽउष्टिषु ।
मही इति । द्यावापृथिवी इति । चेतताम् । अपः । अद्य । देवानाम् । अवः । आ । वृणीमहे ॥
ábudhram ǀ ūṃ íti ǀ tyé ǀ índra-vantaḥ ǀ agnáyaḥ ǀ jyótiḥ ǀ bhárantaḥ ǀ uṣásaḥ ǀ ví-uṣṭiṣu ǀ
mahī́ íti ǀ dyā́vāpṛthivī́ íti ǀ cetatām ǀ ápaḥ ǀ adyá ǀ devā́nām ǀ ávaḥ ǀ ā́ ǀ vṛṇīmahe ǁ
abudhram ǀ ūṃ iti ǀ tye ǀ indra-vantaḥ ǀ agnayaḥ ǀ jyotiḥ ǀ bharantaḥ ǀ uṣasaḥ ǀ vi-uṣṭiṣu ǀ
mahī iti ǀ dyāvāpṛthivī iti ǀ cetatām ǀ apaḥ ǀ adya ǀ devānām ǀ avaḥ ǀ ā ǀ vṛṇīmahe ǁ
References
- Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
- 10.035.01
- Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
- 7.8.06.01
- Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
- 10.03.059
- Devatā देवता
- 1: Divaḥ, Pṛthivī, Viśvedevās; 2: Uṣas, Divaḥ, Pṛthivī, Viśvedevās, Sūrya, Soma; 3: Agni, Uṣas, Divaḥ, Pṛthivī, Viśvedevās; 4, 5: Agni, Uṣas, Viśvedevās; 6: Agni, Aśvins, Uṣas, Viśvedevās; 7: Agni, Viśvedevās, Savitṛ; 8: Agni, Viśvedevās, Sūrya; 9, 12: Agni, Ādityās, Viśvedevās; 10: Agni, Indra, Bhaga, Mitra, Varuṇa, Viśvedevās; 11: Agni, Aśvins, Ādityās, Pūṣan, Bṛhaspati, Bhaga, Viśvedevās; 13: Maruts, Viśvedevās; 14: Viśvedevās
- Ṛṣi ऋषि
- Luśa Dhānāka
- Chandas छन्दस्
- Jagatī, Triṣṭubh
- Svara स्वरः
- निषादः
Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.