Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 35

Ṛk 10.35.1

Divaḥ, Pṛthivī, Viśvedevās · Uṣas, Divaḥ, Pṛthivī, Viśvedevās, Sūrya, Soma · Agni, Uṣas, Divaḥ, Pṛthivī, Viśvedevās · Agni, Uṣas, Viśvedevās · Agni, Aśvins, Uṣas, Viśvedevās · Agni, Viśvedevās, Savitṛ · Agni, Viśvedevās, Sūrya · Agni, Ādityās, Viśvedevās · Agni, Indra, Bhaga, Mitra, Varuṇa, Viśvedevās · Agni, Aśvins, Ādityās, Pūṣan, Bṛhaspati, Bhaga, Viśvedevās · Maruts, Viśvedevās · Viśvedevās · Luśa Dhānāka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अबु॑ध्रमु॒ त्य इंद्र॑वंतो अ॒ग्नयो॒ ज्योति॒र्भरं॑त उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
म॒ही द्यावा॑पृथि॒वी चे॑तता॒मपो॒ऽद्या दे॒वाना॒मव॒ आ वृ॑णीमहे ॥

अबुध्रम् उ त्य इन्द्रवन्तो अग्नयो ज्योतिर् भरन्त उषसो व्युष्टिषु |
मही द्यावापृथिवी चेतताम् अपो ऽद्या देवानाम् अव आ वृणीमहे ||

ábudhramu tyá índravanto agnáyo jyótirbháranta uṣáso vyúṣṭiṣu ǀ
mahī́ dyā́vāpṛthivī́ cetatāmápo’dyā́ devā́nāmáva ā́ vṛṇīmahe ǁ

abudhram u tya indravanto agnayo jyotir bharanta uṣaso vyuṣṭiṣu |
mahī dyāvāpṛthivī cetatām apo 'dyā devānām ava ā vṛṇīmahe ||

Padapāṭha

अबु॑ध्रम् । ऊं॒ इति॑ । त्ये । इन्द्र॑ऽवन्तः । अ॒ग्नयः॑ । ज्योतिः॑ । भर॑न्तः । उ॒षसः॑ । विऽउ॑ष्टिषु ।
म॒ही इति॑ । द्यावा॑पृथि॒वी इति॑ । चे॒त॒ता॒म् । अपः॑ । अ॒द्य । दे॒वाना॑म् । अवः॑ । आ । वृ॒णी॒म॒हे॒ ॥

अबुध्रम् । ऊं इति । त्ये । इन्द्रऽवन्तः । अग्नयः । ज्योतिः । भरन्तः । उषसः । विऽउष्टिषु ।
मही इति । द्यावापृथिवी इति । चेतताम् । अपः । अद्य । देवानाम् । अवः । आ । वृणीमहे ॥

ábudhram ǀ ūṃ íti ǀ tyé ǀ índra-vantaḥ ǀ agnáyaḥ ǀ jyótiḥ ǀ bhárantaḥ ǀ uṣásaḥ ǀ ví-uṣṭiṣu ǀ
mahī́ íti ǀ dyā́vāpṛthivī́ íti ǀ cetatām ǀ ápaḥ ǀ adyá ǀ devā́nām ǀ ávaḥ ǀ ā́ ǀ vṛṇīmahe ǁ

abudhram ǀ ūṃ iti ǀ tye ǀ indra-vantaḥ ǀ agnayaḥ ǀ jyotiḥ ǀ bharantaḥ ǀ uṣasaḥ ǀ vi-uṣṭiṣu ǀ
mahī iti ǀ dyāvāpṛthivī iti ǀ cetatām ǀ apaḥ ǀ adya ǀ devānām ǀ avaḥ ǀ ā ǀ vṛṇīmahe ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.035.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.8.06.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.03.059
Devatā देवता
1: Divaḥ, Pṛthivī, Viśvedevās; 2: Uṣas, Divaḥ, Pṛthivī, Viśvedevās, Sūrya, Soma; 3: Agni, Uṣas, Divaḥ, Pṛthivī, Viśvedevās; 4, 5: Agni, Uṣas, Viśvedevās; 6: Agni, Aśvins, Uṣas, Viśvedevās; 7: Agni, Viśvedevās, Savitṛ; 8: Agni, Viśvedevās, Sūrya; 9, 12: Agni, Ādityās, Viśvedevās; 10: Agni, Indra, Bhaga, Mitra, Varuṇa, Viśvedevās; 11: Agni, Aśvins, Ādityās, Pūṣan, Bṛhaspati, Bhaga, Viśvedevās; 13: Maruts, Viśvedevās; 14: Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Luśa Dhānāka
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.35.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

THESE fires associate with Indra are awake, bringing their light when first the Dawn begins to shine. May Heaven and Earth, great Pair, observe our holy work. We claim for us this day the favour of the Gods.