Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 67

Ṛk 10.67.11

Bṛhaspati · Ayāsya Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स॒त्यामा॒शिषं॑ कृणुता वयो॒धै की॒रिं चि॒द्ध्यव॑थ॒ स्वेभि॒रेवैः॑ ।
प॒श्चा मृधो॒ अप॑ भवंतु॒ विश्वा॒स्तद्रो॑दसी शृणुतं विश्वमि॒न्वे ॥

सत्याम् आशिषं कृणुता वयोधै कीरिं चिद् ध्य् अवथ स्वेभिर् एवैः |
पश्चा मृधो अप भवन्तु विश्वास् तद् रोदसी शृणुतं विश्वमिन्वे ||

satyā́māśíṣam kṛṇutā vayodhái kīrím ciddhyávatha svébhirévaiḥ ǀ
paścā́ mṛ́dho ápa bhavantu víśvāstádrodasī śṛṇutam viśvaminvé ǁ

satyām āśiṣaṃ kṛṇutā vayodhai kīriṃ cid dhy avatha svebhir evaiḥ |
paścā mṛdho apa bhavantu viśvās tad rodasī śṛṇutaṃ viśvaminve ||

Padapāṭha

स॒त्याम् । आ॒ऽशिष॑म् । कृ॒णु॒त॒ । व॒यः॒ऽधै । की॒रिम् । चि॒त् । हि । अव॑थ । स्वेभिः॑ । एवैः॑ ।
प॒श्चा । मृधः॑ । अप॑ । भ॒व॒न्तु॒ । विश्वाः॑ । तत् । रो॒द॒सी॒ इति॑ । शृ॒णु॒त॒म् । वि॒श्व॒मि॒न्वे इति॑ वि॒श्व॒म्ऽइ॒न्वे ॥

सत्याम् । आऽशिषम् । कृणुत । वयःऽधै । कीरिम् । चित् । हि । अवथ । स्वेभिः । एवैः ।
पश्चा । मृधः । अप । भवन्तु । विश्वाः । तत् । रोदसी इति । शृणुतम् । विश्वमिन्वे इति विश्वम्ऽइन्वे ॥

satyā́m ǀ ā-śíṣam ǀ kṛṇuta ǀ vayaḥ-dhái ǀ kīrím ǀ cit ǀ hí ǀ ávatha ǀ svébhiḥ ǀ évaiḥ ǀ
paścā́ ǀ mṛ́dhaḥ ǀ ápa ǀ bhavantu ǀ víśvāḥ ǀ tát ǀ rodasī íti ǀ śṛṇutam ǀ viśvaminvé íti viśvam-invé ǁ

satyām ǀ ā-śiṣam ǀ kṛṇuta ǀ vayaḥ-dhai ǀ kīrim ǀ cit ǀ hi ǀ avatha ǀ svebhiḥ ǀ evaiḥ ǀ
paścā ǀ mṛdhaḥ ǀ apa ǀ bhavantu ǀ viśvāḥ ǀ tat ǀ rodasī iti ǀ śṛṇutam ǀ viśvaminve iti viśvam-inve ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.067.11
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.2.16.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.05.113
Devatā देवता
Bṛhaspati
Ṛṣi ऋषि
Ayāsya Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.67.11

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Fulfil the prayer that begs for vital vigour: aid in your wonted manner even the humble. Let all our foes be turned and driven backward. Hear this, O Heaven and Earth, ye All-producers.