Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 67

Ṛk 10.67.9

Bṛhaspati · Ayāsya Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तं व॒र्धयं॑तो म॒तिभिः॑ शि॒वाभिः॑ सिं॒हमि॑व॒ नान॑दतं स॒धस्थे॑ ।
बृह॒स्पतिं॒ वृष॑णं॒ शूर॑सातौ॒ भरे॑भरे॒ अनु॑ मदेम जि॒ष्णुं ॥

तं वर्धयन्तो मतिभिः शिवाभिः सिंहम् इव नानदतं सधस्थे |
बृहस्पतिं वृषणं शूरसातौ भरे-भरे अनु मदेम जिष्णुम् ||

tám vardháyanto matíbhiḥ śivā́bhiḥ siṃhámiva nā́nadatam sadhásthe ǀ
bṛ́haspátim vṛ́ṣaṇam śū́rasātau bhárebhare ánu madema jiṣṇúm ǁ

taṃ vardhayanto matibhiḥ śivābhiḥ siṃham iva nānadataṃ sadhasthe |
bṛhaspatiṃ vṛṣaṇaṃ śūrasātau bhare-bhare anu madema jiṣṇum ||

Padapāṭha

तम् । व॒र्धय॑न्तः । म॒तिऽभिः॑ । शि॒वाभिः॑ । सिं॒हम्ऽइ॑व । नान॑दतम् । स॒धऽस्थे॑ ।
बृह॒स्पति॑म् । वृष॑णम् । शूर॑ऽसातौ । भरे॑ऽभरे । अनु॑ । म॒दे॒म॒ । जि॒ष्णुम् ॥

तम् । वर्धयन्तः । मतिऽभिः । शिवाभिः । सिंहम्ऽइव । नानदतम् । सधऽस्थे ।
बृहस्पतिम् । वृषणम् । शूरऽसातौ । भरेऽभरे । अनु । मदेम । जिष्णुम् ॥

tám ǀ vardháyantaḥ ǀ matí-bhiḥ ǀ śivā́bhiḥ ǀ siṃhám-iva ǀ nā́nadatam ǀ sadhá-sthe ǀ
bṛ́haspátim ǀ vṛ́ṣaṇam ǀ śū́ra-sātau ǀ bháre-bhare ǀ ánu ǀ madema ǀ jiṣṇúm ǁ

tam ǀ vardhayantaḥ ǀ mati-bhiḥ ǀ śivābhiḥ ǀ siṃham-iva ǀ nānadatam ǀ sadha-sthe ǀ
bṛhaspatim ǀ vṛṣaṇam ǀ śūra-sātau ǀ bhare-bhare ǀ anu ǀ madema ǀ jiṣṇum ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.067.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.2.16.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.05.111
Devatā देवता
Bṛhaspati
Ṛṣi ऋषि
Ayāsya Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.67.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

In our assembly with auspicious praises exalting him who roareth like a lion, Maywe, in every fight where heroes conquer, rejoice in strong Bṛhaspati the Victor.