Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 67

Ṛk 10.67.6

Bṛhaspati · Ayāsya Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्रो॑ व॒लं र॑क्षि॒तारं॒ दुघा॑नां क॒रेणे॑व॒ वि च॑कर्ता॒ रवे॑ण ।
स्वेदां॑जिभिरा॒शिर॑मि॒च्छमा॒नोऽरो॑दयत्प॒णिमा गा अ॑मुष्णात् ॥

इन्द्रो वलं रक्षितारं दुघानां करेणेव वि चकर्ता रवेण |
स्वेदाञ्जिभिर् आशिरम् इच्छमानो ऽरोदयत् पणिम् आ गा अमुष्णात् ||

índro valám rakṣitā́ram dúghānām karéṇeva ví cakartā ráveṇa ǀ
svédāñjibhirāśíramicchámānó’rodayatpaṇímā́ gā́ amuṣṇāt ǁ

indro valaṃ rakṣitāraṃ dughānāṃ kareṇeva vi cakartā raveṇa |
svedāñjibhir āśiram icchamāno 'rodayat paṇim ā gā amuṣṇāt ||

Padapāṭha

इन्द्रः॑ । व॒लम् । र॒क्षि॒तार॑म् । दुघा॑नाम् । क॒रेण॑ऽइव । वि । च॒क॒र्त॒ । रवे॑ण ।
स्वेदा॑ञ्जिऽभिः । आ॒ऽशिर॑म् । इ॒च्छमा॑नः । अरो॑दयत् । प॒णिम् । आ । गाः । अ॒मु॒ष्णा॒त् ॥

इन्द्रः । वलम् । रक्षितारम् । दुघानाम् । करेणऽइव । वि । चकर्त । रवेण ।
स्वेदाञ्जिऽभिः । आऽशिरम् । इच्छमानः । अरोदयत् । पणिम् । आ । गाः । अमुष्णात् ॥

índraḥ ǀ valám ǀ rakṣitā́ram ǀ dúghānām ǀ karéṇa-iva ǀ ví ǀ cakarta ǀ ráveṇa ǀ
svédāñji-bhiḥ ǀ ā-śíram ǀ icchámānaḥ ǀ árodayat ǀ paṇím ǀ ā́ ǀ gā́ḥ ǀ amuṣṇāt ǁ

indraḥ ǀ valam ǀ rakṣitāram ǀ dughānām ǀ kareṇa-iva ǀ vi ǀ cakarta ǀ raveṇa ǀ
svedāñji-bhiḥ ǀ ā-śiram ǀ icchamānaḥ ǀ arodayat ǀ paṇim ǀ ā ǀ gāḥ ǀ amuṣṇāt ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.067.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.2.15.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.05.108
Devatā देवता
Bṛhaspati
Ṛṣi ऋषि
Ayāsya Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.67.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

As with a hand, so with his roaring Indra cleft Vala through, the guardian of the cattle. Seeking the milk-draught with sweatshining comrades he stole the Paṇi's kine and left him weeping.