Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 69

Ṛk 10.69.11

Agni · Sumitra Vādhryaśva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

शश्व॑द॒ग्निर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॒ शत्रू॒न्नृभि॑र्जिगाय सु॒तसो॑मवद्भिः ।
सम॑नं चिददहश्चित्रभा॒नोऽव॒ व्राधं॑तमभिनद्वृ॒धश्चि॑त् ॥

शश्वद् अग्निर् वध्र्यश्वस्य शत्रून् नृभिर् जिगाय सुतसोमवद्भिः |
समनं चिद् अदहश् चित्रभानो ऽव व्राधन्तम् अभिनद् वृधश् चित् ||

śáśvadagnírvadhryaśvásya śátrūnnṛ́bhirjigāya sutásomavadbhiḥ ǀ
sámanam cidadahaścitrabhānó’va vrā́dhantamabhinadvṛdháścit ǁ

śaśvad agnir vadhryaśvasya śatrūn nṛbhir jigāya sutasomavadbhiḥ |
samanaṃ cid adahaś citrabhāno 'va vrādhantam abhinad vṛdhaś cit ||

Padapāṭha

शश्व॑त् । अ॒ग्निः । व॒ध्रि॒ऽअ॒श्वस्य॑ । शत्रू॑न् । नृऽभिः॑ । जि॒गा॒य॒ । सु॒तसो॑मवत्ऽभिः ।
सम॑नम् । चि॒त् । अ॒द॒हः॒ । चि॒त्र॒भा॒नो॒ इति॑ चित्रऽभानो । अव॑ । व्राध॑न्तम् । अ॒भि॒न॒त् । वृ॒धः । चि॒त् ॥

शश्वत् । अग्निः । वध्रिऽअश्वस्य । शत्रून् । नृऽभिः । जिगाय । सुतसोमवत्ऽभिः ।
समनम् । चित् । अदहः । चित्रभानो इति चित्रऽभानो । अव । व्राधन्तम् । अभिनत् । वृधः । चित् ॥

śáśvat ǀ agníḥ ǀ vadhri-aśvásya ǀ śátrūn ǀ nṛ́-bhiḥ ǀ jigāya ǀ sutásomavat-bhiḥ ǀ
sámanam ǀ cit ǀ adahaḥ ǀ citrabhāno íti citra-bhāno ǀ áva ǀ vrā́dhantam ǀ abhinat ǀ vṛdháḥ ǀ cit ǁ

śaśvat ǀ agniḥ ǀ vadhri-aśvasya ǀ śatrūn ǀ nṛ-bhiḥ ǀ jigāya ǀ sutasomavat-bhiḥ ǀ
samanam ǀ cit ǀ adahaḥ ǀ citrabhāno iti citra-bhāno ǀ ava ǀ vrādhantam ǀ abhinat ǀ vṛdhaḥ ǀ cit ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.069.11
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.2.20.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.06.011
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Sumitra Vādhryaśva
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.69.11

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Vadhryasva's Agni evermore hath vanquished his foes with heroes who had pressed the Soma. Lord of bright rays, thou burntest up the battle, subduing, as our help, e’en mighty foemen.