Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 69

Ṛk 10.69.7

Agni · Sumitra Vādhryaśva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

दी॒र्घतं॑तुर्बृ॒हदु॑क्षा॒यम॒ग्निः स॒हस्र॑स्तरीः श॒तनी॑थ॒ ऋभ्वा॑ ।
द्यु॒मांद्यु॒मत्सु॒ नृभि॑र्मृ॒ज्यमा॑नः सुमि॒त्रेषु॑ दीदयो देव॒यत्सु॑ ॥

दीर्घतन्तुर् बृहदुक्षायम् अग्निः सहस्रस्तरीः शतनीथ ऋभ्वा |
द्युमान् द्युमत्सु नृभिर् मृज्यमानः सुमित्रेषु दीदयो देवयत्सु ||

dīrghátanturbṛhádukṣāyámagníḥ sahásrastarīḥ śatánītha ṛ́bhvā ǀ
dyumā́ndyumátsu nṛ́bhirmṛjyámānaḥ sumitréṣu dīdayo devayátsu ǁ

dīrghatantur bṛhadukṣāyam agniḥ sahasrastarīḥ śatanītha ṛbhvā |
dyumān dyumatsu nṛbhir mṛjyamānaḥ sumitreṣu dīdayo devayatsu ||

Padapāṭha

दी॒र्घऽत॑न्तुः । बृ॒हत्ऽउ॑क्षा । अ॒यम् । अ॒ग्निः । स॒हस्र॑ऽस्तरीः । श॒तऽनी॑थः । ऋभ्वा॑ ।
द्यु॒ऽमान् । द्यु॒मत्ऽसु॑ । नृऽभिः॑ । मृ॒ज्यमा॑नः । सु॒ऽमि॒त्रेषु॑ । दी॒द॒यः॒ । दे॒व॒यत्ऽसु॑ ॥

दीर्घऽतन्तुः । बृहत्ऽउक्षा । अयम् । अग्निः । सहस्रऽस्तरीः । शतऽनीथः । ऋभ्वा ।
द्युऽमान् । द्युमत्ऽसु । नृऽभिः । मृज्यमानः । सुऽमित्रेषु । दीदयः । देवयत्ऽसु ॥

dīrghá-tantuḥ ǀ bṛhát-ukṣā ǀ ayám ǀ agníḥ ǀ sahásra-starīḥ ǀ śatá-nīthaḥ ǀ ṛ́bhvā ǀ
dyu-mā́n ǀ dyumát-su ǀ nṛ́-bhiḥ ǀ mṛjyámānaḥ ǀ su-mitréṣu ǀ dīdayaḥ ǀ devayát-su ǁ

dīrgha-tantuḥ ǀ bṛhat-ukṣā ǀ ayam ǀ agniḥ ǀ sahasra-starīḥ ǀ śata-nīthaḥ ǀ ṛbhvā ǀ
dyu-mān ǀ dyumat-su ǀ nṛ-bhiḥ ǀ mṛjyamānaḥ ǀ su-mitreṣu ǀ dīdayaḥ ǀ devayat-su ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.069.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.2.20.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.06.007
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Sumitra Vādhryaśva
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.69.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Deft Agni hath a lengthened thread, tall oxen, a thousand heifers, numberless devices. Decked by the men, splendid among the splendid, shine brightly forth amid devout Sumitras.