Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 69

Ṛk 10.69.5

Agni · Sumitra Vādhryaśva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

भवा॑ द्यु॒म्नी वा॑ध्र्यश्वो॒त गो॒पा मा त्वा॑ तारीद॒भिमा॑ति॒र्जना॑नां ।
शूर॑ इव धृ॒ष्णुश्च्यव॑नः सुमि॒त्रः प्र नु वो॑चं॒ वाध्र्य॑श्वस्य॒ नाम॑ ॥

भवा द्युम्नी वाध्र्यश्वोत गोपा मा त्वा तारीद् अभिमातिर् जनानाम् |
शूर इव धृष्णुश् च्यवनः सुमित्रः प्र नु वोचं वाध्र्यश्वस्य नाम ||

bhávā dyumnī́ vādhryaśvotá gopā́ mā́ tvā tārīdabhímātirjánānām ǀ
śū́ra iva dhṛṣṇúścyávanaḥ sumitráḥ prá nú vocam vā́dhryaśvasya nā́ma ǁ

bhavā dyumnī vādhryaśvota gopā mā tvā tārīd abhimātir janānām |
śūra iva dhṛṣṇuś cyavanaḥ sumitraḥ pra nu vocaṃ vādhryaśvasya nāma ||

Padapāṭha

भव॑ । द्यु॒म्नी । वा॒ध्रि॒ऽअ॒श्व॒ । उ॒त । गो॒पाः । मा । त्वा॒ । ता॒री॒त् । अ॒भिऽमा॑तिः । जना॑नाम् ।
शूरः॑ऽइव । घृ॒ष्णुः । च्यव॑नः । सु॒ऽमि॒त्रः । प्र । नु । वो॒च॒म् । वाध्रि॑ऽअश्वस्य । नाम॑ ॥

भव । द्युम्नी । वाध्रिऽअश्व । उत । गोपाः । मा । त्वा । तारीत् । अभिऽमातिः । जनानाम् ।
शूरःऽइव । घृष्णुः । च्यवनः । सुऽमित्रः । प्र । नु । वोचम् । वाध्रिऽअश्वस्य । नाम ॥

bháva ǀ dyumnī́ ǀ vādhri-aśva ǀ utá ǀ gopā́ḥ ǀ mā́ ǀ tvā ǀ tārīt ǀ abhí-mātiḥ ǀ jánānām ǀ
śū́raḥ-iva ǀ ghṛṣṇúḥ ǀ cyávanaḥ ǀ su-mitráḥ ǀ prá ǀ nú ǀ vocam ǀ vā́dhri-aśvasya ǀ nā́ma ǁ

bhava ǀ dyumnī ǀ vādhri-aśva ǀ uta ǀ gopāḥ ǀ mā ǀ tvā ǀ tārīt ǀ abhi-mātiḥ ǀ janānām ǀ
śūraḥ-iva ǀ ghṛṣṇuḥ ǀ cyavanaḥ ǀ su-mitraḥ ǀ pra ǀ nu ǀ vocam ǀ vādhri-aśvasya ǀ nāma ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.069.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.2.19.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.06.005
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Sumitra Vādhryaśva
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.69.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Be splendid, guard us Kinsman of Vadhryasva: let not the enmity of men o’ercome thee, Like the bold hero Cyavāna, I Sumitra tell forth the title of Vadhryaiva's Kinsman.