Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 69

Ṛk 10.69.1

Agni · Sumitra Vādhryaśva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

भ॒द्रा अ॒ग्नेर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॑ सं॒दृशो॑ वा॒मी प्रणी॑तिः सु॒रणा॒ उपे॑तयः ।
यदीं॑ सुमि॒त्रा विशो॒ अग्र॑ इं॒धते॑ घृ॒तेनाहु॑तो जरते॒ दवि॑द्युतत् ॥

भद्रा अग्नेर् वध्र्यश्वस्य संदृशो वामी प्रणीतिः सुरणा उपेतयः |
यद् ईं सुमित्रा विशो अग्र इन्धते घृतेनाहुतो जरते दविद्युतत् ||

bhadrā́ agnérvadhryaśvásya saṃdṛ́śo vāmī́ práṇītiḥ suráṇā úpetayaḥ ǀ
yádīm sumitrā́ víśo ágra indháte ghṛténā́huto jarate dávidyutat ǁ

bhadrā agner vadhryaśvasya saṃdṛśo vāmī praṇītiḥ suraṇā upetayaḥ |
yad īṃ sumitrā viśo agra indhate ghṛtenāhuto jarate davidyutat ||

Padapāṭha

भ॒द्राः । अ॒ग्नेः । व॒ध्रि॒ऽअ॒श्वस्य॑ । स॒म्ऽदृशः॑ । वा॒मी । प्रऽनी॑तिः । सु॒ऽरणाः॑ । उप॑ऽइतयः ।
यत् । ई॒म् । सु॒ऽमि॒त्राः । विशः॑ । अग्रे॑ । इ॒न्धते॑ । घृ॒तेन॑ । आऽहु॑तः । ज॒र॒ते॒ । दवि॑द्युतत् ॥

भद्राः । अग्नेः । वध्रिऽअश्वस्य । सम्ऽदृशः । वामी । प्रऽनीतिः । सुऽरणाः । उपऽइतयः ।
यत् । ईम् । सुऽमित्राः । विशः । अग्रे । इन्धते । घृतेन । आऽहुतः । जरते । दविद्युतत् ॥

bhadrā́ḥ ǀ agnéḥ ǀ vadhri-aśvásya ǀ sam-dṛ́śaḥ ǀ vāmī́ ǀ prá-nītiḥ ǀ su-ráṇāḥ ǀ úpa-itayaḥ ǀ
yát ǀ īm ǀ su-mitrā́ḥ ǀ víśaḥ ǀ ágre ǀ indháte ǀ ghṛténa ǀ ā́-hutaḥ ǀ jarate ǀ dávidyutat ǁ

bhadrāḥ ǀ agneḥ ǀ vadhri-aśvasya ǀ sam-dṛśaḥ ǀ vāmī ǀ pra-nītiḥ ǀ su-raṇāḥ ǀ upa-itayaḥ ǀ
yat ǀ īm ǀ su-mitrāḥ ǀ viśaḥ ǀ agre ǀ indhate ǀ ghṛtena ǀ ā-hutaḥ ǀ jarate ǀ davidyutat ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.069.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.2.19.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.06.001
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Sumitra Vādhryaśva
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.69.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Auspicious is the aspect of Vadhryasva's fire good is its guidance, pleasant are its visitings. When first the people Of Sumitra kindle it, with butter poured thercon it crackles and shines bright.