Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 69

Ṛk 10.69.6

Agni · Sumitra Vādhryaśva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सम॒ज्र्या॑ पर्व॒त्या॒३॒॑ वसू॑नि॒ दासा॑ वृ॒त्राण्यार्या॑ जिगेथ ।
शूर॑ इव धृ॒ष्णुश्च्यव॑नो॒ जना॑नां॒ त्वम॑ग्ने पृतना॒यूँर॒भि ष्याः॑ ॥

सम् अज्र्या पर्वत्या वसूनि दासा वृत्राण्य् आर्या जिगेथ |
शूर इव धृष्णुश् च्यवनो जनानां त्वम् अग्ने पृतनायूंर् अभि ष्याः ||

sámajryā́ parvatyā́ vásūni dā́sā vṛtrā́ṇyā́ryā jigetha ǀ
śū́ra iva dhṛṣṇúścyávano jánānām tvámagne pṛtanāyū́m̐rabhí ṣyāḥ ǁ

sam ajryā parvatyā vasūni dāsā vṛtrāṇy āryā jigetha |
śūra iva dhṛṣṇuś cyavano janānāṃ tvam agne pṛtanāyūṃr abhi ṣyāḥ ||

Padapāṭha

सम् । अ॒ज्र्या॑ । प॒र्व॒त्या॑ । वसू॑नि । दासा॑ । वृ॒त्राणि॑ । आर्या॑ । जि॒गे॒थ॒ ।
शूरः॑ऽइव । घृ॒ष्णुः । च्यव॑नः । जना॑नाम् । त्वम् । अ॒ग्ने॒ । पृ॒त॒ना॒ऽयून् । अ॒भि । स्याः॒ ॥

सम् । अज्र्या । पर्वत्या । वसूनि । दासा । वृत्राणि । आर्या । जिगेथ ।
शूरःऽइव । घृष्णुः । च्यवनः । जनानाम् । त्वम् । अग्ने । पृतनाऽयून् । अभि । स्याः ॥

sám ǀ ajryā́ ǀ parvatyā́ ǀ vásūni ǀ dā́sā ǀ vṛtrā́ṇi ǀ ā́ryā ǀ jigetha ǀ
śū́raḥ-iva ǀ ghṛṣṇúḥ ǀ cyávanaḥ ǀ jánānām ǀ tvám ǀ agne ǀ pṛtanā-yū́n ǀ abhí ǀ syāḥ ǁ

sam ǀ ajryā ǀ parvatyā ǀ vasūni ǀ dāsā ǀ vṛtrāṇi ǀ āryā ǀ jigetha ǀ
śūraḥ-iva ǀ ghṛṣṇuḥ ǀ cyavanaḥ ǀ janānām ǀ tvam ǀ agne ǀ pṛtanā-yūn ǀ abhi ǀ syāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.069.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.2.19.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.06.006
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Sumitra Vādhryaśva
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.69.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

All treasures hast thou won, of plains and mountains, and quelled the Dāsas' and Āryas' hatred. Like the bold hero Cyavāna, O Agni, mayst thou subdue the men who long for battle.