Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 69

Ṛk 10.69.2

Agni · Sumitra Vādhryaśva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

घृ॒तम॒ग्नेर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॒ वर्ध॑नं घृ॒तमन्नं॑ घृ॒तम्व॑स्य॒ मेद॑नं ।
घृ॒तेनाहु॑त उर्वि॒या वि प॑प्रथे॒ सूर्य॑ इव रोचते स॒र्पिरा॑सुतिः ॥

घृतम् अग्नेर् वध्र्यश्वस्य वर्धनं घृतम् अन्नं घृतम् व् अस्य मेदनम् |
घृतेनाहुत उर्विया वि पप्रथे सूर्य इव रोचते सर्पिरासुतिः ||

ghṛtámagnérvadhryaśvásya várdhanam ghṛtámánnam ghṛtámvasya médanam ǀ
ghṛténā́huta urviyā́ ví paprathe sū́rya iva rocate sarpírāsutiḥ ǁ

ghṛtam agner vadhryaśvasya vardhanaṃ ghṛtam annaṃ ghṛtam v asya medanam |
ghṛtenāhuta urviyā vi paprathe sūrya iva rocate sarpirāsutiḥ ||

Padapāṭha

घृ॒तम् । अ॒ग्नेः । व॒ध्रि॒ऽअ॒श्वस्य॑ । वर्ध॑नम् । घृ॒तम् । अन्न॑म् । घृ॒तम् । ऊं॒ इति॑ । अ॒स्य॒ । मेद॑नम् ।
घृ॒तेन॑ । आऽहु॑तः । उ॒र्वि॒या । वि । प॒प्र॒थे॒ । सूर्यः॑ऽइव । रो॒च॒ते॒ । स॒र्पिःऽआ॑सुतिः ॥

घृतम् । अग्नेः । वध्रिऽअश्वस्य । वर्धनम् । घृतम् । अन्नम् । घृतम् । ऊं इति । अस्य । मेदनम् ।
घृतेन । आऽहुतः । उर्विया । वि । पप्रथे । सूर्यःऽइव । रोचते । सर्पिःऽआसुतिः ॥

ghṛtám ǀ agnéḥ ǀ vadhri-aśvásya ǀ várdhanam ǀ ghṛtám ǀ ánnam ǀ ghṛtám ǀ ūṃ íti ǀ asya ǀ médanam ǀ
ghṛténa ǀ ā́-hutaḥ ǀ urviyā́ ǀ ví ǀ paprathe ǀ sū́ryaḥ-iva ǀ rocate ǀ sarpíḥ-āsutiḥ ǁ

ghṛtam ǀ agneḥ ǀ vadhri-aśvasya ǀ vardhanam ǀ ghṛtam ǀ annam ǀ ghṛtam ǀ ūṃ iti ǀ asya ǀ medanam ǀ
ghṛtena ǀ ā-hutaḥ ǀ urviyā ǀ vi ǀ paprathe ǀ sūryaḥ-iva ǀ rocate ǀ sarpiḥ-āsutiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.069.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.2.19.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.06.002
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Sumitra Vādhryaśva
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.69.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Butter is that which makes Vadhryaiva's fire growstrong: the butter is its food, the butter makes it fat. It spreads abroad when butter hath been offered it, and balmed with streams of butter shines forth like the Sun.