Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 69

Ṛk 10.69.3

Agni · Sumitra Vādhryaśva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यत्ते॒ मनु॒र्यदनी॑कं सुमि॒त्रः स॑मी॒धे अ॑ग्ने॒ तदि॒दं नवी॑यः ।
स रे॒वच्छो॑च॒ स गिरो॑ जुषस्व॒ स वाजं॑ दर्षि॒ स इ॒ह श्रवो॑ धाः ॥

यत् ते मनुर् यद् अनीकं सुमित्रः समीधे अग्ने तद् इदं नवीयः |
स रेवच् छोच स गिरो जुषस्व स वाजं दर्षि स इह श्रवो धाः ||

yátte mánuryádánīkam sumitráḥ samīdhé agne tádidám návīyaḥ ǀ
sá revácchoca sá gíro juṣasva sá vā́jam darṣi sá ihá śrávo dhāḥ ǁ

yat te manur yad anīkaṃ sumitraḥ samīdhe agne tad idaṃ navīyaḥ |
sa revac choca sa giro juṣasva sa vājaṃ darṣi sa iha śravo dhāḥ ||

Padapāṭha

यत् । ते॒ । मनुः॑ । यत् । अनी॑कम् । सु॒ऽमि॒त्रः । स॒म्ऽई॒धे । अ॒ग्ने॒ । तत् । इ॒दम् । नवी॑यः ।
सः । रे॒वत् । शो॒च॒ । सः । गिरः॑ । जु॒ष॒स्व॒ । सः । वाज॑म् । द॒र्षि॒ । सः । इ॒ह । श्रवः॑ । धाः॒ ॥

यत् । ते । मनुः । यत् । अनीकम् । सुऽमित्रः । सम्ऽईधे । अग्ने । तत् । इदम् । नवीयः ।
सः । रेवत् । शोच । सः । गिरः । जुषस्व । सः । वाजम् । दर्षि । सः । इह । श्रवः । धाः ॥

yát ǀ te ǀ mánuḥ ǀ yát ǀ ánīkam ǀ su-mitráḥ ǀ sam-īdhé ǀ agne ǀ tát ǀ idám ǀ návīyaḥ ǀ
sáḥ ǀ revát ǀ śoca ǀ sáḥ ǀ gíraḥ ǀ juṣasva ǀ sáḥ ǀ vā́jam ǀ darṣi ǀ sáḥ ǀ ihá ǀ śrávaḥ ǀ dhāḥ ǁ

yat ǀ te ǀ manuḥ ǀ yat ǀ anīkam ǀ su-mitraḥ ǀ sam-īdhe ǀ agne ǀ tat ǀ idam ǀ navīyaḥ ǀ
saḥ ǀ revat ǀ śoca ǀ saḥ ǀ giraḥ ǀ juṣasva ǀ saḥ ǀ vājam ǀ darṣi ǀ saḥ ǀ iha ǀ śravaḥ ǀ dhāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.069.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.2.19.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.06.003
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Sumitra Vādhryaśva
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.69.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Still newest is this face of thine, O Agni, which Manu and Sumitra have enkindled. So richly shine, accept our songs with favour, so give us strengthening food, so send us glory.