Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 10

Ṛk 10.10.11

Yama · Yamī · 1, 3, 5-7, 11, 13: Yamī Vaivasvatī; 2, 4, 8-10, 12, 14: Yama Vaivasvata

The whole sūkta Link

Saṃhitā

किं भ्राता॑स॒द्यद॑ना॒थं भवा॑ति॒ किमु॒ स्वसा॒ यन्निर्ऋ॑तिर्नि॒गच्छा॑त् ।
काम॑मूता ब॒ह्वे॒३॒॑तद्र॑पामि त॒न्वा॑ मे त॒न्वं१॒॑ सं पि॑पृग्धि ॥

किम् भ्रातासद् यद् अनाथम् भवाति किम् उ स्वसा यन् निरृतिर् निगच्छात् |
काममूता बह्व् एतद् रपामि तन्वा मे तन्वं सम् पिपृग्धि ||

kím bhrā́tāsadyádanāthám bhávāti kímu svásā yánnírṛtirnigácchāt ǀ
kā́mamūtā bahvétádrapāmi tanvā́ me tanvám sám pipṛgdhi ǁ

kim bhrātāsad yad anātham bhavāti kim u svasā yan nirṛtir nigacchāt |
kāmamūtā bahv etad rapāmi tanvā me tanvaṃ sam pipṛgdhi ||

Padapāṭha

किम् । भ्राता॑ । अ॒स॒त् । यत् । अ॒ना॒थम् । भवा॑ति । किम् । ऊं॒ इति॑ । स्वसा॑ । यत् । निःऽऋ॑तिः । नि॒ऽगच्छा॑त् ।
काम॑ऽमूता । ब॒हु । ए॒तत् । र॒पा॒मि॒ । त॒न्वा॑ । मे॒ । त॒न्व॑म् । सम् । पि॒पृ॒ग्धि॒ ॥

किम् । भ्राता । असत् । यत् । अनाथम् । भवाति । किम् । ऊं इति । स्वसा । यत् । निःऽऋतिः । निऽगच्छात् ।
कामऽमूता । बहु । एतत् । रपामि । तन्वा । मे । तन्वम् । सम् । पिपृग्धि ॥

kím ǀ bhrā́tā ǀ asat ǀ yát ǀ anāthám ǀ bhávāti ǀ kím ǀ ūṃ íti ǀ svásā ǀ yát ǀ níḥ-ṛtiḥ ǀ ni-gácchāt ǀ
kā́ma-mūtā ǀ bahú ǀ etát ǀ rapāmi ǀ tanvā́ ǀ me ǀ tanvám ǀ sám ǀ pipṛgdhi ǁ

kim ǀ bhrātā ǀ asat ǀ yat ǀ anātham ǀ bhavāti ǀ kim ǀ ūṃ iti ǀ svasā ǀ yat ǀ niḥ-ṛtiḥ ǀ ni-gacchāt ǀ
kāma-mūtā ǀ bahu ǀ etat ǀ rapāmi ǀ tanvā ǀ me ǀ tanvam ǀ sam ǀ pipṛgdhi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.010.11
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.6.08.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.078
Devatā देवता
1, 3, 5-7, 11, 13: Yama; 2, 4, 8-10, 12, 14: Yamī
Ṛṣi ऋषि
1, 3, 5-7, 11, 13: Yamī Vaivasvatī; 2, 4, 8-10, 12, 14: Yama Vaivasvata
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.10.11

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Is he a brother when no lord is left her? Is she a sister when Destruction cometh? Forced by my love these many words I utter. Come near, and hold me in thy close embraces.