Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 10

Ṛk 10.10.8

Yama · Yamī · 1, 3, 5-7, 11, 13: Yamī Vaivasvatī; 2, 4, 8-10, 12, 14: Yama Vaivasvata

The whole sūkta Link

Saṃhitā

न ति॑ष्ठंति॒ न नि मि॑षंत्ये॒ते दे॒वानां॒ स्पश॑ इ॒ह ये चरं॑ति ।
अ॒न्येन॒ मदा॑हनो याहि॒ तूयं॒ तेन॒ वि वृ॑ह॒ रथ्ये॑व च॒क्रा ॥

न तिष्ठन्ति न नि मिषन्त्य् एते देवानां स्पश इह ये चरन्ति |
अन्येन मद् आहनो याहि तूयं तेन वि वृह रथ्येव चक्रा ||

ná tiṣṭhanti ná ní miṣantyeté devā́nām spáśa ihá yé cáranti ǀ
anyéna mádāhano yāhi tū́yam téna ví vṛha ráthyeva cakrā́ ǁ

na tiṣṭhanti na ni miṣanty ete devānāṃ spaśa iha ye caranti |
anyena mad āhano yāhi tūyaṃ tena vi vṛha rathyeva cakrā ||

Padapāṭha

न । ति॒ष्ठ॒न्ति॒ । न । नि । मि॒ष॒न्ति॒ । ए॒ते । दे॒वाना॑म् । स्पशः॑ । इ॒ह । ये । चर॑न्ति ।
अ॒न्येन॑ । मत् । आ॒ह॒नः॒ । या॒हि॒ । तूय॑म् । तेन॑ । वि । वृ॒हे॒व॒ । रथ्या॑ऽइव । च॒क्रा ॥

न । तिष्ठन्ति । न । नि । मिषन्ति । एते । देवानाम् । स्पशः । इह । ये । चरन्ति ।
अन्येन । मत् । आहनः । याहि । तूयम् । तेन । वि । वृहेव । रथ्याऽइव । चक्रा ॥

ná ǀ tiṣṭhanti ǀ ná ǀ ní ǀ miṣanti ǀ eté ǀ devā́nām ǀ spáśaḥ ǀ ihá ǀ yé ǀ cáranti ǀ
anyéna ǀ mát ǀ āhanaḥ ǀ yāhi ǀ tū́yam ǀ téna ǀ ví ǀ vṛheva ǀ ráthyā-iva ǀ cakrā́ ǁ

na ǀ tiṣṭhanti ǀ na ǀ ni ǀ miṣanti ǀ ete ǀ devānām ǀ spaśaḥ ǀ iha ǀ ye ǀ caranti ǀ
anyena ǀ mat ǀ āhanaḥ ǀ yāhi ǀ tūyam ǀ tena ǀ vi ǀ vṛheva ǀ rathyā-iva ǀ cakrā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.010.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.6.07.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.075
Devatā देवता
1, 3, 5-7, 11, 13: Yama; 2, 4, 8-10, 12, 14: Yamī
Ṛṣi ऋषि
1, 3, 5-7, 11, 13: Yamī Vaivasvatī; 2, 4, 8-10, 12, 14: Yama Vaivasvata
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.10.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

They stand not still, they never close their eyelids, those sentinels of Gods who wander round us. Not me-go quickly, wanton, with another, and hasten like a chariot wheel to meet him.