Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 10

Ṛk 10.10.5

Yama · Yamī · 1, 3, 5-7, 11, 13: Yamī Vaivasvatī; 2, 4, 8-10, 12, 14: Yama Vaivasvata

The whole sūkta Link

Saṃhitā

गर्भे॒ नु नौ॑ जनि॒ता दंप॑ती कर्दे॒वस्त्वष्टा॑ सवि॒ता वि॒श्वरू॑पः ।
नकि॑रस्य॒ प्र मि॑नंति व्र॒तानि॒ वेद॑ नाव॒स्य पृ॑थि॒वी उ॒त द्यौः ॥

गर्भे नु नौ जनिता दम्पती कर् देवस् त्वष्टा सविता विश्वरूपः |
नकिर् अस्य प्र मिनन्ति व्रतानि वेद नाव् अस्य पृथिवी उत द्यौः ||

gárbhe nú nau janitā́ dámpatī kardevástváṣṭā savitā́ viśvárūpaḥ ǀ
nákirasya prá minanti vratā́ni véda nāvasyá pṛthivī́ utá dyáuḥ ǁ

garbhe nu nau janitā dampatī kar devas tvaṣṭā savitā viśvarūpaḥ |
nakir asya pra minanti vratāni veda nāv asya pṛthivī uta dyauḥ ||

Padapāṭha

गर्भे॑ । नु । नौ॒ । ज॒नि॒ता । दम्प॑ती॒ इति॒ दम्ऽप॑ती । कः॒ । दे॒वः । त्वष्टा॑ । स॒वि॒ता । वि॒श्वऽरू॑पः ।
नकिः॑ । अ॒स्य॒ । प्र । मि॒न॒न्ति॒ । व्र॒तानि॑ । वेद॑ । नौ॒ । अ॒स्य । पृ॒थि॒वी । उ॒त । द्यौः ॥

गर्भे । नु । नौ । जनिता । दम्पती इति दम्ऽपती । कः । देवः । त्वष्टा । सविता । विश्वऽरूपः ।
नकिः । अस्य । प्र । मिनन्ति । व्रतानि । वेद । नौ । अस्य । पृथिवी । उत । द्यौः ॥

gárbhe ǀ nú ǀ nau ǀ janitā́ ǀ dámpatī íti dám-patī ǀ kaḥ ǀ deváḥ ǀ tváṣṭā ǀ savitā́ ǀ viśvá-rūpaḥ ǀ
nákiḥ ǀ asya ǀ prá ǀ minanti ǀ vratā́ni ǀ véda ǀ nau ǀ asyá ǀ pṛthivī́ ǀ utá ǀ dyáuḥ ǁ

garbhe ǀ nu ǀ nau ǀ janitā ǀ dampatī iti dam-patī ǀ kaḥ ǀ devaḥ ǀ tvaṣṭā ǀ savitā ǀ viśva-rūpaḥ ǀ
nakiḥ ǀ asya ǀ pra ǀ minanti ǀ vratāni ǀ veda ǀ nau ǀ asya ǀ pṛthivī ǀ uta ǀ dyauḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.010.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.6.06.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.072
Devatā देवता
1, 3, 5-7, 11, 13: Yama; 2, 4, 8-10, 12, 14: Yamī
Ṛṣi ऋषि
1, 3, 5-7, 11, 13: Yamī Vaivasvatī; 2, 4, 8-10, 12, 14: Yama Vaivasvata
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.10.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Even in the womb God Tvaṣṭar, Vivifier, shaping all forms, Creator, made us consorts. None violates his holy ordinances: that we are his the heavens and earth acknowledge.