Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 10

Ṛk 10.10.3

Yama · Yamī · 1, 3, 5-7, 11, 13: Yamī Vaivasvatī; 2, 4, 8-10, 12, 14: Yama Vaivasvata

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒शंति॑ घा॒ ते अ॒मृता॑स ए॒तदेक॑स्य चित्त्य॒जसं॒ मर्त्य॑स्य ।
नि ते॒ मनो॒ मन॑सि धाय्य॒स्मे जन्युः॒ पति॑स्त॒न्व१॒॑मा वि॑विश्याः ॥

उशन्ति घा ते अमृतास एतद् एकस्य चित् त्यजसम् मर्त्यस्य |
नि ते मनो मनसि धाय्य् अस्मे जन्युः पतिस् तन्वम् आ विविश्याः ||

uśánti ghā té amṛ́tāsa etádékasya cittyajásam mártyasya ǀ
ní te máno mánasi dhāyyasmé jányuḥ pátistanvámā́ viviśyāḥ ǁ

uśanti ghā te amṛtāsa etad ekasya cit tyajasam martyasya |
ni te mano manasi dhāyy asme janyuḥ patis tanvam ā viviśyāḥ ||

Padapāṭha

उ॒शन्ति॑ । घ॒ । ते । अ॒मृता॑सः । ए॒तत् । एक॑स्य । चि॒त् । त्य॒जस॑म् । मर्त्य॑स्य ।
नि । ते॒ । मनः॑ । मन॑सि । धा॒यि॒ । अ॒स्मे इति॑ । जन्युः॑ । पतिः॑ । त॒न्व॑म् । आ । वि॒वि॒श्याः॒ ॥

उशन्ति । घ । ते । अमृतासः । एतत् । एकस्य । चित् । त्यजसम् । मर्त्यस्य ।
नि । ते । मनः । मनसि । धायि । अस्मे इति । जन्युः । पतिः । तन्वम् । आ । विविश्याः ॥

uśánti ǀ gha ǀ té ǀ amṛ́tāsaḥ ǀ etát ǀ ékasya ǀ cit ǀ tyajásam ǀ mártyasya ǀ
ní ǀ te ǀ mánaḥ ǀ mánasi ǀ dhāyi ǀ asmé íti ǀ jányuḥ ǀ pátiḥ ǀ tanvám ǀ ā́ ǀ viviśyāḥ ǁ

uśanti ǀ gha ǀ te ǀ amṛtāsaḥ ǀ etat ǀ ekasya ǀ cit ǀ tyajasam ǀ martyasya ǀ
ni ǀ te ǀ manaḥ ǀ manasi ǀ dhāyi ǀ asme iti ǀ janyuḥ ǀ patiḥ ǀ tanvam ǀ ā ǀ viviśyāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.010.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.6.06.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.070
Devatā देवता
1, 3, 5-7, 11, 13: Yama; 2, 4, 8-10, 12, 14: Yamī
Ṛṣi ऋषि
1, 3, 5-7, 11, 13: Yamī Vaivasvatī; 2, 4, 8-10, 12, 14: Yama Vaivasvata
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.10.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Yea, this the Immortals seek of thee with longing, progeny of the sole existing mortal. Then let thy soul and mine be knit together, and as a loving husband take thy consort.