Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 10

Ṛk 10.10.13

Yama · Yamī · 1, 3, 5-7, 11, 13: Yamī Vaivasvatī; 2, 4, 8-10, 12, 14: Yama Vaivasvata

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ब॒तो ब॑तासि यम॒ नैव ते॒ मनो॒ हृद॑यं चाविदाम ।
अ॒न्या किल॒ त्वां क॒क्ष्ये॑व यु॒क्तं परि॑ ष्वजाते॒ लिबु॑जेव वृ॒क्षं ॥

बतो बतासि यम नैव ते मनो हृदयं चाविदाम |
अन्या किल त्वां कक्ष्येव युक्तम् परि ष्वजाते लिबुजेव वृक्षम् ||

bató batāsi yama náivá te máno hṛ́dayam cāvidāma ǀ
anyā́ kíla tvā́m kakṣyéva yuktám pári ṣvajāte líbujeva vṛkṣám ǁ

bato batāsi yama naiva te mano hṛdayaṃ cāvidāma |
anyā kila tvāṃ kakṣyeva yuktam pari ṣvajāte libujeva vṛkṣam ||

Padapāṭha

ब॒तः । ब॒त॒ । अ॒सि॒ । य॒म॒ । न । ए॒व । ते॒ । मनः॑ । हृद॑यम् । च॒ । अ॒वि॒दा॒म॒ ।
अ॒न्या । किल॑ । त्वाम् । क॒क्ष्या॑ऽइव । यु॒क्तम् । परि॑ । स्व॒जा॒ते॒ । लिबु॑जाऽइव । वृ॒क्षम् ॥

बतः । बत । असि । यम । न । एव । ते । मनः । हृदयम् । च । अविदाम ।
अन्या । किल । त्वाम् । कक्ष्याऽइव । युक्तम् । परि । स्वजाते । लिबुजाऽइव । वृक्षम् ॥

batáḥ ǀ bata ǀ asi ǀ yama ǀ ná ǀ evá ǀ te ǀ mánaḥ ǀ hṛ́dayam ǀ ca ǀ avidāma ǀ
anyā́ ǀ kíla ǀ tvā́m ǀ kakṣyā́-iva ǀ yuktám ǀ pári ǀ svajāte ǀ líbujā-iva ǀ vṛkṣám ǁ

bataḥ ǀ bata ǀ asi ǀ yama ǀ na ǀ eva ǀ te ǀ manaḥ ǀ hṛdayam ǀ ca ǀ avidāma ǀ
anyā ǀ kila ǀ tvām ǀ kakṣyā-iva ǀ yuktam ǀ pari ǀ svajāte ǀ libujā-iva ǀ vṛkṣam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.010.13
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.6.08.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.080
Devatā देवता
1, 3, 5-7, 11, 13: Yama; 2, 4, 8-10, 12, 14: Yamī
Ṛṣi ऋषि
1, 3, 5-7, 11, 13: Yamī Vaivasvatī; 2, 4, 8-10, 12, 14: Yama Vaivasvata
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.10.13

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Alas! thou art indeed a weakling, Yama we find in thee no trace of heart or spirit. As round the tree the woodbine clings, another will cling albout thee girt as with a girdle.