Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 17

Ṛk 10.17.4

Tvaṣṭṛ, Saraṇyu · Saraṇyu · Agni, Pūṣan · Pūṣan, Savitṛ · Pūṣan · Sarasvatī · Apas · Soma · Bṛhaspati, Soma · Devaśravas Yāmāyana

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आयु॑र्वि॒श्वायुः॒ परि॑ पासति त्वा पू॒षा त्वा॑ पातु॒ प्रप॑थे पु॒रस्ता॑त् ।
यत्रास॑ते सु॒कृतो॒ यत्र॒ ते य॒युस्तत्र॑ त्वा दे॒वः स॑वि॒ता द॑धातु ॥

आयुर् विश्वायुः परि पासति त्वा पूषा त्वा पातु प्रपथे पुरस्तात् |
यत्रासते सुकृतो यत्र ते ययुस् तत्र त्वा देवः सविता दधातु ||

ā́yurviśvā́yuḥ pári pāsati tvā pūṣā́ tvā pātu prápathe purástāt ǀ
yátrā́sate sukṛ́to yátra té yayústátra tvā deváḥ savitā́ dadhātu ǁ

āyur viśvāyuḥ pari pāsati tvā pūṣā tvā pātu prapathe purastāt |
yatrāsate sukṛto yatra te yayus tatra tvā devaḥ savitā dadhātu ||

Padapāṭha

आयुः॑ । वि॒श्वऽआ॑युः । परि॑ । पा॒स॒ति॒ । त्वा॒ । पू॒षा । त्वा॒ । पा॒तु॒ । प्रऽप॑थे । पु॒रस्ता॑त् ।
यत्र॑ । आस॑ते । सु॒ऽकृतः॑ । यत्र॑ । ते । य॒युः । तत्र॑ । त्वा॒ । दे॒वः । स॒वि॒ता । द॒धा॒तु॒ ॥

आयुः । विश्वऽआयुः । परि । पासति । त्वा । पूषा । त्वा । पातु । प्रऽपथे । पुरस्तात् ।
यत्र । आसते । सुऽकृतः । यत्र । ते । ययुः । तत्र । त्वा । देवः । सविता । दधातु ॥

ā́yuḥ ǀ viśvá-āyuḥ ǀ pári ǀ pāsati ǀ tvā ǀ pūṣā́ ǀ tvā ǀ pātu ǀ prá-pathe ǀ purástāt ǀ
yátra ǀ ā́sate ǀ su-kṛ́taḥ ǀ yátra ǀ té ǀ yayúḥ ǀ tátra ǀ tvā ǀ deváḥ ǀ savitā́ ǀ dadhātu ǁ

āyuḥ ǀ viśva-āyuḥ ǀ pari ǀ pāsati ǀ tvā ǀ pūṣā ǀ tvā ǀ pātu ǀ pra-pathe ǀ purastāt ǀ
yatra ǀ āsate ǀ su-kṛtaḥ ǀ yatra ǀ te ǀ yayuḥ ǀ tatra ǀ tvā ǀ devaḥ ǀ savitā ǀ dadhātu ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.017.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.6.23.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.02.004
Devatā देवता
1: Tvaṣṭṛ, Saraṇyu; 2: Saraṇyu; 3: Agni, Pūṣan; 4: Pūṣan, Savitṛ; 5, 6: Pūṣan; 7-9: Sarasvatī; 10: Apas; 11, 12, 14: Soma; 13: Bṛhaspati, Soma
Ṛṣi ऋषि
Devaśravas Yāmāyana
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh Or Purastādbṛhatī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.17.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

May Āyu, giver of all life, protect thee, and bear thee forward on the distant pathway. Thither let Savitar the God transport thee, where dwell the pious who have passed-before thee.