Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 17

Ṛk 10.17.5

Tvaṣṭṛ, Saraṇyu · Saraṇyu · Agni, Pūṣan · Pūṣan, Savitṛ · Pūṣan · Sarasvatī · Apas · Soma · Bṛhaspati, Soma · Devaśravas Yāmāyana

The whole sūkta Link

Saṃhitā

पू॒षेमा आशा॒ अनु॑ वेद॒ सर्वाः॒ सो अ॒स्माँ अभ॑यतमेन नेषत् ।
स्व॒स्ति॒दा आघृ॑णिः॒ सर्व॑वी॒रोऽप्र॑युच्छन्पु॒र ए॑तु प्रजा॒नन् ॥

पूषेमा आशा अनु वेद सर्वाः सो अस्मां अभयतमेन नेषत् |
स्वस्तिदा आघृणिः सर्ववीरो ऽप्रयुच्छन् पुर एतु प्रजानन् ||

pūṣémā́ ā́śā ánu veda sárvāḥ só asmā́m̐ ábhayatamena neṣat ǀ
svastidā́ ā́ghṛṇiḥ sárvavīró’prayucchanpurá etu prajānán ǁ

pūṣemā āśā anu veda sarvāḥ so asmāṃ abhayatamena neṣat |
svastidā āghṛṇiḥ sarvavīro 'prayucchan pura etu prajānan ||

Padapāṭha

पू॒षा । इ॒माः । आशाः॑ । अनु॑ । वे॒द॒ । सर्वाः॑ । सः । अ॒स्मान् । अभ॑यऽतमेन । ने॒ष॒त् ।
स्व॒स्ति॒ऽदाः । आघृ॑णिः । सर्व॑ऽवीरः । अप्र॑ऽयुच्छन् । पु॒रः । ए॒तु॒ । प्र॒ऽजा॒नन् ॥

पूषा । इमाः । आशाः । अनु । वेद । सर्वाः । सः । अस्मान् । अभयऽतमेन । नेषत् ।
स्वस्तिऽदाः । आघृणिः । सर्वऽवीरः । अप्रऽयुच्छन् । पुरः । एतु । प्रऽजानन् ॥

pūṣā́ ǀ imā́ḥ ǀ ā́śāḥ ǀ ánu ǀ veda ǀ sárvāḥ ǀ sáḥ ǀ asmā́n ǀ ábhaya-tamena ǀ neṣat ǀ
svasti-dā́ḥ ǀ ā́ghṛṇiḥ ǀ sárva-vīraḥ ǀ ápra-yucchan ǀ puráḥ ǀ etu ǀ pra-jānán ǁ

pūṣā ǀ imāḥ ǀ āśāḥ ǀ anu ǀ veda ǀ sarvāḥ ǀ saḥ ǀ asmān ǀ abhaya-tamena ǀ neṣat ǀ
svasti-dāḥ ǀ āghṛṇiḥ ǀ sarva-vīraḥ ǀ apra-yucchan ǀ puraḥ ǀ etu ǀ pra-jānan ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.017.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.6.23.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.02.005
Devatā देवता
1: Tvaṣṭṛ, Saraṇyu; 2: Saraṇyu; 3: Agni, Pūṣan; 4: Pūṣan, Savitṛ; 5, 6: Pūṣan; 7-9: Sarasvatī; 10: Apas; 11, 12, 14: Soma; 13: Bṛhaspati, Soma
Ṛṣi ऋषि
Devaśravas Yāmāyana
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh Or Purastādbṛhatī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.17.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Pūṣan knows all these realms: may he conduct us by ways that are most free from fear and danger. Giver of blessings, glowing, all-heroic, may he, thewise and watchful, go before us.