Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 22

Ṛk 10.22.6

Indra · Vimada Aindra Or Vimada Prājāpatya Or Vimada Aindra And Vasukṛt Vāsukra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अध॒ ग्मंतो॒शना॑ पृच्छते वां॒ कद॑र्था न॒ आ गृ॒हं ।
आ ज॑ग्मथुः परा॒काद्दि॒वश्च॒ ग्मश्च॒ मर्त्यं॑ ॥

अध ग्मन्तोशना पृच्छते वां कदर्था न आ गृहम् |
आ जग्मथुः पराकाद् दिवश् च ग्मश् च मर्त्यम् ||

ádha gmántośánā pṛcchate vām kádarthā na ā́ gṛhám ǀ
ā́ jagmathuḥ parākā́ddiváśca gmáśca mártyam ǁ

adha gmantośanā pṛcchate vāṃ kadarthā na ā gṛham |
ā jagmathuḥ parākād divaś ca gmaś ca martyam ||

Padapāṭha

अध॑ । ग्मन्ता॑ । उ॒शना॑ । पृ॒च्छ॒ते॒ । वा॒म् । कत्ऽअ॑र्था । नः॒ । आ । गृ॒हम् ।
आ । ज॒ग्म॒थुः॒ । प॒रा॒कात् । दि॒वः । च॒ । ग्मः । च॒ । मर्त्य॑म् ॥

अध । ग्मन्ता । उशना । पृच्छते । वाम् । कत्ऽअर्था । नः । आ । गृहम् ।
आ । जग्मथुः । पराकात् । दिवः । च । ग्मः । च । मर्त्यम् ॥

ádha ǀ gmántā ǀ uśánā ǀ pṛcchate ǀ vām ǀ kát-arthā ǀ naḥ ǀ ā́ ǀ gṛhám ǀ
ā́ ǀ jagmathuḥ ǀ parākā́t ǀ diváḥ ǀ ca ǀ gmáḥ ǀ ca ǀ mártyam ǁ

adha ǀ gmantā ǀ uśanā ǀ pṛcchate ǀ vām ǀ kat-arthā ǀ naḥ ǀ ā ǀ gṛham ǀ
ā ǀ jagmathuḥ ǀ parākāt ǀ divaḥ ǀ ca ǀ gmaḥ ǀ ca ǀ martyam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.022.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.7.07.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.02.060
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vimada Aindra Or Vimada Prājāpatya Or Vimada Aindra And Vasukṛt Vāsukra
Chandas छन्दस्
Prastārapaṅkti, Anuṣṭubh, Triṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.22.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

When ye approach, men ask you, thee and Uśanā: Why come ye to our dwelling-place? Why are ye come to mortal man from distant realms of eapth and heaven?