Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 34
Ṛk 10.34.12
Saṃhitā
यो वः॑ सेना॒नीर्म॑ह॒तो ग॒णस्य॒ राजा॒ व्रात॑स्य प्रथ॒मो ब॒भूव॑ ।
तस्मै॑ कृणोमि॒ न धना॑ रुणध्मि॒ दशा॒हं प्राची॒स्तदृ॒तं व॑दामि ॥
यो वः सेनानीर् महतो गणस्य राजा व्रातस्य प्रथमो बभूव |
तस्मै कृणोमि न धना रुणध्मि दशाहम् प्राचीस् तद् ऋतं वदामि ||
yó vaḥ senānī́rmaható gaṇásya rā́jā vrā́tasya prathamó babhū́va ǀ
tásmai kṛṇomi ná dhánā ruṇadhmi dáśāhám prā́cīstádṛtám vadāmi ǁ
yo vaḥ senānīr mahato gaṇasya rājā vrātasya prathamo babhūva |
tasmai kṛṇomi na dhanā ruṇadhmi daśāham prācīs tad ṛtaṃ vadāmi ||
Padapāṭha
यः । वः॒ । से॒ना॒ऽनीः । म॒ह॒तः । ग॒णस्य॑ । राजा॑ । व्रात॑स्य । प्र॒थ॒मः । ब॒भूव॑ ।
तस्मै॑ । कृ॒णो॒मि॒ । न । धना॑ । रु॒ण॒ध्मि॒ । दश॑ । अ॒हम् । प्राचीः॑ । तत् । ऋ॒तम् । व॒दा॒मि॒ ॥
यः । वः । सेनाऽनीः । महतः । गणस्य । राजा । व्रातस्य । प्रथमः । बभूव ।
तस्मै । कृणोमि । न । धना । रुणध्मि । दश । अहम् । प्राचीः । तत् । ऋतम् । वदामि ॥
yáḥ ǀ vaḥ ǀ senā-nī́ḥ ǀ mahatáḥ ǀ gaṇásya ǀ rā́jā ǀ vrā́tasya ǀ prathamáḥ ǀ babhū́va ǀ
tásmai ǀ kṛṇomi ǀ ná ǀ dhánā ǀ ruṇadhmi ǀ dáśa ǀ ahám ǀ prā́cīḥ ǀ tát ǀ ṛtám ǀ vadāmi ǁ
yaḥ ǀ vaḥ ǀ senā-nīḥ ǀ mahataḥ ǀ gaṇasya ǀ rājā ǀ vrātasya ǀ prathamaḥ ǀ babhūva ǀ
tasmai ǀ kṛṇomi ǀ na ǀ dhanā ǀ ruṇadhmi ǀ daśa ǀ aham ǀ prācīḥ ǀ tat ǀ ṛtam ǀ vadāmi ǁ
References
- Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
- 10.034.12
- Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
- 7.8.05.02
- Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
- 10.03.056
- Devatā देवता
- 1, 7, 9, 12, 13: Akṣakṛṣipraśaṃsā; 2-6, 8, 10, 11, 14: Akṣakitavanindā
- Ṛṣi ऋषि
- Kavaṣa Ailūṣa Or Akṣa Maujavat
- Chandas छन्दस्
- Triṣṭubh, Jagatī
- Svara स्वरः
- धैवतः
Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.