Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 34
Ṛk 10.34.8
Saṃhitā
त्रि॒पं॒चा॒शः क्री॑ळति॒ व्रात॑ एषां दे॒व इ॑व सवि॒ता स॒त्यध॑र्मा ।
उ॒ग्रस्य॑ चिन्म॒न्यवे॒ ना न॑मंते॒ राजा॑ चिदेभ्यो॒ नम॒ इत्कृ॑णोति ॥
त्रिपञ्चाशः क्रीऌअति व्रात एषां देव इव सविता सत्यधर्मा |
उग्रस्य चिन् मन्यवे ना नमन्ते राजा चिद् एभ्यो नम इत् कृणोति ||
tripañcāśáḥ krīḷati vrā́ta eṣām devá iva savitā́ satyádharmā ǀ
ugrásya cinmanyáve nā́ namante rā́jā cidebhyo náma ítkṛṇoti ǁ
tripañcāśaḥ krīḷati vrāta eṣāṃ deva iva savitā satyadharmā |
ugrasya cin manyave nā namante rājā cid ebhyo nama it kṛṇoti ||
Padapāṭha
त्रि॒ऽप॒ञ्चा॒शः । क्री॒ळ॒ति॒ । व्रातः॑ । ए॒षा॒म् । दे॒वःऽइ॑व । स॒वि॒ता । स॒त्यऽध॑र्मा ।
उ॒ग्रस्य॑ । चि॒त् । म॒न्यवे॑ । न । न॒म॒न्ते॒ । राजा॑ । चि॒त् । ए॒भ्यः॒ । नमः॑ । इत् । कृ॒णो॒ति॒ ॥
त्रिऽपञ्चाशः । क्रीळति । व्रातः । एषाम् । देवःऽइव । सविता । सत्यऽधर्मा ।
उग्रस्य । चित् । मन्यवे । न । नमन्ते । राजा । चित् । एभ्यः । नमः । इत् । कृणोति ॥
tri-pañcāśáḥ ǀ krīḷati ǀ vrā́taḥ ǀ eṣām ǀ deváḥ-iva ǀ savitā́ ǀ satyá-dharmā ǀ
ugrásya ǀ cit ǀ manyáve ǀ ná ǀ namante ǀ rā́jā ǀ cit ǀ ebhyaḥ ǀ námaḥ ǀ ít ǀ kṛṇoti ǁ
tri-pañcāśaḥ ǀ krīḷati ǀ vrātaḥ ǀ eṣām ǀ devaḥ-iva ǀ savitā ǀ satya-dharmā ǀ
ugrasya ǀ cit ǀ manyave ǀ na ǀ namante ǀ rājā ǀ cit ǀ ebhyaḥ ǀ namaḥ ǀ it ǀ kṛṇoti ǁ
References
- Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
- 10.034.08
- Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
- 7.8.04.03
- Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
- 10.03.052
- Devatā देवता
- 1, 7, 9, 12, 13: Akṣakṛṣipraśaṃsā; 2-6, 8, 10, 11, 14: Akṣakitavanindā
- Ṛṣi ऋषि
- Kavaṣa Ailūṣa Or Akṣa Maujavat
- Chandas छन्दस्
- Triṣṭubh, Jagatī
- Svara स्वरः
- धैवतः
Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.