Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 34

Ṛk 10.34.1

Akṣakṛṣipraśaṃsā · Akṣakitavanindā · Kavaṣa Ailūṣa Or Akṣa Maujavat

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्रा॒वे॒पा मा॑ बृह॒तो मा॑दयंति प्रवाते॒जा इरि॑णे॒ वर्वृ॑तानाः ।
सोम॑स्येव मौजव॒तस्य॑ भ॒क्षो वि॒भीद॑को॒ जागृ॑वि॒र्मह्य॑मच्छान् ॥

प्रावेपा मा बृहतो मादयन्ति प्रवातेजा इरिणे वर्वृतानाः |
सोमस्येव मौजवतस्य भक्षो विभीदको जागृविर् मह्यम् अच्छान् ||

prāvepā́ mā bṛható mādayanti pravātejā́ íriṇe várvṛtānāḥ ǀ
sómasyeva maujavatásya bhakṣó vibhī́dako jā́gṛvirmáhyamacchān ǁ

prāvepā mā bṛhato mādayanti pravātejā iriṇe varvṛtānāḥ |
somasyeva maujavatasya bhakṣo vibhīdako jāgṛvir mahyam acchān ||

Padapāṭha

प्रा॒वे॒पाः । मा॒ । बृ॒ह॒तः । मा॒द॒य॒न्ति॒ । प्र॒वा॒ते॒ऽजाः । इरि॑णे । वर्वृ॑तानाः ।
सोम॑स्यऽइव । मौ॒ज॒ऽव॒तस्य॑ । भ॒क्षः । वि॒ऽभीद॑कः । जागृ॑विः । मह्य॑म् । अ॒च्छा॒न् ॥

प्रावेपाः । मा । बृहतः । मादयन्ति । प्रवातेऽजाः । इरिणे । वर्वृतानाः ।
सोमस्यऽइव । मौजऽवतस्य । भक्षः । विऽभीदकः । जागृविः । मह्यम् । अच्छान् ॥

prāvepā́ḥ ǀ mā ǀ bṛhatáḥ ǀ mādayanti ǀ pravāte-jā́ḥ ǀ íriṇe ǀ várvṛtānāḥ ǀ
sómasya-iva ǀ mauja-vatásya ǀ bhakṣáḥ ǀ vi-bhī́dakaḥ ǀ jā́gṛviḥ ǀ máhyam ǀ acchān ǁ

prāvepāḥ ǀ mā ǀ bṛhataḥ ǀ mādayanti ǀ pravāte-jāḥ ǀ iriṇe ǀ varvṛtānāḥ ǀ
somasya-iva ǀ mauja-vatasya ǀ bhakṣaḥ ǀ vi-bhīdakaḥ ǀ jāgṛviḥ ǀ mahyam ǀ acchān ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.034.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.8.03.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.03.045
Devatā देवता
1, 7, 9, 12, 13: Akṣakṛṣipraśaṃsā; 2-6, 8, 10, 11, 14: Akṣakitavanindā
Ṛṣi ऋषि
Kavaṣa Ailūṣa Or Akṣa Maujavat
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.34.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

SPRUNG from tall trees on windy heights, these rollers transport me as they turn upon the table. Dearer to me the die that never slumbers than the deep draught of Mujavan's own Soma.