Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 34

Ṛk 10.34.3

Akṣakṛṣipraśaṃsā · Akṣakitavanindā · Kavaṣa Ailūṣa Or Akṣa Maujavat

The whole sūkta Link

Saṃhitā

द्वेष्टि॑ श्व॒श्रूरप॑ जा॒या रु॑णद्धि॒ न ना॑थि॒तो विं॑दते मर्डि॒तारं॑ ।
अश्व॑स्येव॒ जर॑तो॒ वस्न्य॑स्य॒ नाहं विं॑दामि कित॒वस्य॒ भोगं॑ ॥

द्वेष्टि श्वश्रूर् अप जाया रुणद्धि न नाथितो विन्दते मर्डितारम् |
अश्वस्येव जरतो वस्न्यस्य नाहं विन्दामि कितवस्य भोगम् ||

dvéṣṭi śvaśrū́rápa jāyā́ ruṇaddhi ná nāthitó vindate marḍitā́ram ǀ
áśvasyeva járato vásnyasya nā́hám vindāmi kitavásya bhógam ǁ

dveṣṭi śvaśrūr apa jāyā ruṇaddhi na nāthito vindate marḍitāram |
aśvasyeva jarato vasnyasya nāhaṃ vindāmi kitavasya bhogam ||

Padapāṭha

द्वेष्टि॑ । श्व॒श्रूः । अप॑ । जा॒या । रु॒ण॒द्धि॒ । न । ना॒थि॒तः । वि॒न्द॒ते॒ । म॒र्डि॒तार॑म् ।
अश्व॑स्यऽइव । जर॑तः । वस्न्य॑स्य । न । अ॒हम् । वि॒न्दा॒मि॒ । कि॒त॒वस्य॑ । भोग॑म् ॥

द्वेष्टि । श्वश्रूः । अप । जाया । रुणद्धि । न । नाथितः । विन्दते । मर्डितारम् ।
अश्वस्यऽइव । जरतः । वस्न्यस्य । न । अहम् । विन्दामि । कितवस्य । भोगम् ॥

dvéṣṭi ǀ śvaśrū́ḥ ǀ ápa ǀ jāyā́ ǀ ruṇaddhi ǀ ná ǀ nāthitáḥ ǀ vindate ǀ marḍitā́ram ǀ
áśvasya-iva ǀ járataḥ ǀ vásnyasya ǀ ná ǀ ahám ǀ vindāmi ǀ kitavásya ǀ bhógam ǁ

dveṣṭi ǀ śvaśrūḥ ǀ apa ǀ jāyā ǀ ruṇaddhi ǀ na ǀ nāthitaḥ ǀ vindate ǀ marḍitāram ǀ
aśvasya-iva ǀ jarataḥ ǀ vasnyasya ǀ na ǀ aham ǀ vindāmi ǀ kitavasya ǀ bhogam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.034.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.8.03.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.03.047
Devatā देवता
1, 7, 9, 12, 13: Akṣakṛṣipraśaṃsā; 2-6, 8, 10, 11, 14: Akṣakitavanindā
Ṛṣi ऋषि
Kavaṣa Ailūṣa Or Akṣa Maujavat
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.34.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

My wife holds me aloof, her mother hates me: the wretched man finds none to give him comfort. As of a costly horse grown old and feeble, I find not any profit of the gamester.