Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 40

Ṛk 10.40.13

Aśvins · Ghoṣā Kākṣīvatī

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ता मं॑दसा॒ना मनु॑षो दुरो॒ण आ ध॒त्तं र॒यिं स॒हवी॑रं वच॒स्यवे॑ ।
कृ॒तं ती॒र्थं सु॑प्रपा॒णं शु॑भस्पती स्था॒णुं प॑थे॒ष्ठामप॑ दुर्म॒तिं ह॑तं ॥

ता मन्दसाना मनुषो दुरोण आ धत्तं रयिं सहवीरं वचस्यवे |
कृतं तीर्थं सुप्रपाणं शुभस् पती स्थाणुम् पथेष्ठाम् अप दुर्मतिं हतम् ||

tā́ mandasānā́ mánuṣo duroṇá ā́ dhattám rayím sahávīram vacasyáve ǀ
kṛtám tīrthám suprapāṇám śubhaspatī sthāṇúm patheṣṭhā́mápa durmatím hatam ǁ

tā mandasānā manuṣo duroṇa ā dhattaṃ rayiṃ sahavīraṃ vacasyave |
kṛtaṃ tīrthaṃ suprapāṇaṃ śubhas patī sthāṇum patheṣṭhām apa durmatiṃ hatam ||

Padapāṭha

ता । म॒न्द॒सा॒ना । मनु॑षः । दु॒रो॒णे । आ । ध॒त्तम् । र॒यिम् । स॒हऽवी॑रम् । व॒च॒स्यवे॑ ।
कृ॒तम् । ती॒र्थम् । सु॒ऽप्र॒पा॒नम् । शु॒भः॒ । प॒ती॒ इति॑ । स्था॒णुम् । प॒थे॒ऽस्थाम् । अप॑ । दुः॒ऽम॒तिम् । ह॒त॒म् ॥

ता । मन्दसाना । मनुषः । दुरोणे । आ । धत्तम् । रयिम् । सहऽवीरम् । वचस्यवे ।
कृतम् । तीर्थम् । सुऽप्रपानम् । शुभः । पती इति । स्थाणुम् । पथेऽस्थाम् । अप । दुःऽमतिम् । हतम् ॥

tā́ ǀ mandasānā́ ǀ mánuṣaḥ ǀ duroṇé ǀ ā́ ǀ dhattám ǀ rayím ǀ sahá-vīram ǀ vacasyáve ǀ
kṛtám ǀ tīrthám ǀ su-prapānám ǀ śubhaḥ ǀ patī íti ǀ sthāṇúm ǀ pathe-sthā́m ǀ ápa ǀ duḥ-matím ǀ hatam ǁ

tā ǀ mandasānā ǀ manuṣaḥ ǀ duroṇe ǀ ā ǀ dhattam ǀ rayim ǀ saha-vīram ǀ vacasyave ǀ
kṛtam ǀ tīrtham ǀ su-prapānam ǀ śubhaḥ ǀ patī iti ǀ sthāṇum ǀ pathe-sthām ǀ apa ǀ duḥ-matim ǀ hatam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.040.13
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.8.20.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.03.130
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Ghoṣā Kākṣīvatī
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.40.13

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Even so, rejoicing in the dwelling-place of man, give hero sons and riches to the eloquent. Make a ford, Lords of splendour, where men well may drink: remove the spiteful tree-stump standing in the path.