Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 40

Ṛk 10.40.1

Aśvins · Ghoṣā Kākṣīvatī

The whole sūkta Link

Saṃhitā

रथं॒ यांतं॒ कुह॒ को ह॑ वां नरा॒ प्रति॑ द्यु॒मंतं॑ सुवि॒ताय॑ भूषति ।
प्रा॒त॒र्यावा॑णं वि॒भ्वं॑ वि॒शेवि॑शे॒ वस्तो॑र्वस्तो॒र्वह॑मानं धि॒या शमि॑ ॥

रथं यान्तं कुह को ह वां नरा प्रति द्युमन्तं सुविताय भूषति |
प्रातर्यावाणं विभ्वं विशे-विशे वस्तोर्-वस्तोर् वहमानं धिया शमि ||

rátham yā́ntam kúha kó ha vām narā práti dyumántam suvitā́ya bhūṣati ǀ
prātaryā́vāṇam vibhvám viśéviśe vástorvastorváhamānam dhiyā́ śámi ǁ

rathaṃ yāntaṃ kuha ko ha vāṃ narā prati dyumantaṃ suvitāya bhūṣati |
prātaryāvāṇaṃ vibhvaṃ viśe-viśe vastor-vastor vahamānaṃ dhiyā śami ||

Padapāṭha

रथ॑म् । यान्त॑म् । कुह॑ । कः । ह॒ । वा॒म् । न॒रा॒ । प्रति॑ । द्यु॒ऽमन्त॑म् । सु॒वि॒ताय॑ । भू॒ष॒ति॒ ।
प्रा॒तः॒ऽयावा॑नम् । वि॒ऽभ्व॑म् । वि॒शेऽवि॑शे । वस्तोः॑ऽवस्तोः । वह॑मानम् । धि॒या । शमि॑ ॥

रथम् । यान्तम् । कुह । कः । ह । वाम् । नरा । प्रति । द्युऽमन्तम् । सुविताय । भूषति ।
प्रातःऽयावानम् । विऽभ्वम् । विशेऽविशे । वस्तोःऽवस्तोः । वहमानम् । धिया । शमि ॥

rátham ǀ yā́ntam ǀ kúha ǀ káḥ ǀ ha ǀ vām ǀ narā ǀ práti ǀ dyu-mántam ǀ suvitā́ya ǀ bhūṣati ǀ
prātaḥ-yā́vānam ǀ vi-bhvám ǀ viśé-viśe ǀ vástoḥ-vastoḥ ǀ váhamānam ǀ dhiyā́ ǀ śámi ǁ

ratham ǀ yāntam ǀ kuha ǀ kaḥ ǀ ha ǀ vām ǀ narā ǀ prati ǀ dyu-mantam ǀ suvitāya ǀ bhūṣati ǀ
prātaḥ-yāvānam ǀ vi-bhvam ǀ viśe-viśe ǀ vastoḥ-vastoḥ ǀ vahamānam ǀ dhiyā ǀ śami ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.040.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.8.18.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.03.118
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Ghoṣā Kākṣīvatī
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.40.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

YOUR radiant Chariot-whither goes it on its way?-who decks it for you, Heroes, for its happy course, Starting at daybreak, visiting each morning every house, borne hitherward through prayer unto the sacrifice?