Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 40

Ṛk 10.40.9

Aśvins · Ghoṣā Kākṣīvatī

The whole sūkta Link

Saṃhitā

जनि॑ष्ट॒ योषा॑ प॒तय॑त्कनीन॒को वि चारु॑हन्वी॒रुधो॑ दं॒सना॒ अनु॑ ।
आस्मै॑ रीयंते निव॒नेव॒ सिंध॑वो॒ऽस्मा अह्ने॑ भवति॒ तत्प॑तित्व॒नं ॥

जनिष्ट योषा पतयत् कनीनको वि चारुहन् वीरुधो दंसना अनु |
आस्मै रीयन्ते निवनेव सिन्धवो ऽस्मा अह्ने भवति तत् पतित्वनम् ||

jániṣṭa yóṣā patáyatkanīnakó ví cā́ruhanvīrúdho daṃsánā ánu ǀ
ā́smai rīyante nivanéva síndhavo’smā́ áhne bhavati tátpatitvanám ǁ

janiṣṭa yoṣā patayat kanīnako vi cāruhan vīrudho daṃsanā anu |
āsmai rīyante nivaneva sindhavo 'smā ahne bhavati tat patitvanam ||

Padapāṭha

जनि॑ष्ट । योषा॑ । प॒तय॑त् । क॒नी॒न॒कः । वि । च॒ । अरु॑हन् । वी॒रुधः॑ । दं॒सनाः॑ । अनु॑ ।
आ । अ॒स्मै॒ । री॒य॒न्ते॒ । नि॒व॒नाऽइ॑व । सिन्ध॑वः । अ॒स्मै । अह्ने॑ । भ॒व॒ति॒ । तत् । प॒ति॒ऽत्व॒नम् ॥

जनिष्ट । योषा । पतयत् । कनीनकः । वि । च । अरुहन् । वीरुधः । दंसनाः । अनु ।
आ । अस्मै । रीयन्ते । निवनाऽइव । सिन्धवः । अस्मै । अह्ने । भवति । तत् । पतिऽत्वनम् ॥

jániṣṭa ǀ yóṣā ǀ patáyat ǀ kanīnakáḥ ǀ ví ǀ ca ǀ áruhan ǀ vīrúdhaḥ ǀ daṃsánāḥ ǀ ánu ǀ
ā́ ǀ asmai ǀ rīyante ǀ nivanā́-iva ǀ síndhavaḥ ǀ asmái ǀ áhne ǀ bhavati ǀ tát ǀ pati-tvanám ǁ

janiṣṭa ǀ yoṣā ǀ patayat ǀ kanīnakaḥ ǀ vi ǀ ca ǀ aruhan ǀ vīrudhaḥ ǀ daṃsanāḥ ǀ anu ǀ
ā ǀ asmai ǀ rīyante ǀ nivanā-iva ǀ sindhavaḥ ǀ asmai ǀ ahne ǀ bhavati ǀ tat ǀ pati-tvanam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.040.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.8.19.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.03.126
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Ghoṣā Kākṣīvatī
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.40.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The Woman hath brought forth, the Infant hath appeared, the plants of wondrous beauty straightway have sprung up. To him the rivers run as down a deep descent, and he this day becomes their master and their lord.