Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 40

Ṛk 10.40.4

Aśvins · Ghoṣā Kākṣīvatī

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यु॒वां मृ॒गेव॑ वार॒णा मृ॑ग॒ण्यवो॑ दो॒षा वस्तो॑र्ह॒विषा॒ नि ह्व॑यामहे ।
यु॒वं होत्रा॑मृतु॒था जुह्व॑ते न॒रेषं॒ जना॑य वहथः शुभस्पती ॥

युवाम् मृगेव वारणा मृगण्यवो दोषा वस्तोर् हविषा नि ह्वयामहे |
युवं होत्राम् ऋतुथा जुह्वते नरेषं जनाय वहथः शुभस् पती ||

yuvā́m mṛgéva vāraṇā́ mṛgaṇyávo doṣā́ vástorhavíṣā ní hvayāmahe ǀ
yuvám hótrāmṛtuthā́ júhvate naréṣam jánāya vahathaḥ śubhaspatī ǁ

yuvām mṛgeva vāraṇā mṛgaṇyavo doṣā vastor haviṣā ni hvayāmahe |
yuvaṃ hotrām ṛtuthā juhvate nareṣaṃ janāya vahathaḥ śubhas patī ||

Padapāṭha

यु॒वाम् । मृ॒गाऽइ॑व । वा॒र॒णा । मृ॒ग॒ण्यवः॑ । दो॒षा । वस्तोः॑ । ह॒विषा॑ । नि । ह्व॒या॒म॒हे॒ ।
यु॒वम् । होत्रा॑म् । ऋ॒तु॒ऽथा । जुह्व॑ते । न॒रा॒ । इष॑म् । जना॑य । व॒ह॒थः॒ । शु॒भः॒ । प॒ती॒ इति॑ ॥

युवाम् । मृगाऽइव । वारणा । मृगण्यवः । दोषा । वस्तोः । हविषा । नि । ह्वयामहे ।
युवम् । होत्राम् । ऋतुऽथा । जुह्वते । नरा । इषम् । जनाय । वहथः । शुभः । पती इति ॥

yuvā́m ǀ mṛgā́-iva ǀ vāraṇā́ ǀ mṛgaṇyávaḥ ǀ doṣā́ ǀ vástoḥ ǀ havíṣā ǀ ní ǀ hvayāmahe ǀ
yuvám ǀ hótrām ǀ ṛtu-thā́ ǀ júhvate ǀ narā ǀ íṣam ǀ jánāya ǀ vahathaḥ ǀ śubhaḥ ǀ patī íti ǁ

yuvām ǀ mṛgā-iva ǀ vāraṇā ǀ mṛgaṇyavaḥ ǀ doṣā ǀ vastoḥ ǀ haviṣā ǀ ni ǀ hvayāmahe ǀ
yuvam ǀ hotrām ǀ ṛtu-thā ǀ juhvate ǀ narā ǀ iṣam ǀ janāya ǀ vahathaḥ ǀ śubhaḥ ǀ patī iti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.040.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.8.18.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.03.121
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Ghoṣā Kākṣīvatī
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.40.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Even as hunters follow two wild elephants, we with oblations call you down at morn and eve. To folk who pay you offierings at appointed times, Chiefs, Lords of splendour, ye bring food to strengthen them.