Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 40

Ṛk 10.40.3

Aśvins · Ghoṣā Kākṣīvatī

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्रा॒तर्ज॑रेथे जर॒णेव॒ काप॑या॒ वस्तो॑र्वस्तोर्यज॒ता ग॑च्छथो गृ॒हं ।
कस्य॑ ध्व॒स्रा भ॑वथः॒ कस्य॑ वा नरा राजपु॒त्रेव॒ सव॒नाव॑ गच्छथः ॥

प्रातर् जरेथे जरणेव कापया वस्तोर्-वस्तोर् यजता गच्छथो गृहम् |
कस्य ध्वस्रा भवथः कस्य वा नरा राजपुत्रेव सवनाव गच्छथः ||

prātárjarethe jaraṇéva kā́payā vástorvastoryajatā́ gacchatho gṛhám ǀ
kásya dhvasrā́ bhavathaḥ kásya vā narā rājaputréva sávanā́va gacchathaḥ ǁ

prātar jarethe jaraṇeva kāpayā vastor-vastor yajatā gacchatho gṛham |
kasya dhvasrā bhavathaḥ kasya vā narā rājaputreva savanāva gacchathaḥ ||

Padapāṭha

प्रा॒तः । ज॒रे॒थे॒ इति॑ । ज॒र॒णाऽइ॑व । काप॑या । वस्तोः॑ऽवस्तोः । य॒ज॒ता । ग॒च्छ॒थः॒ । गृ॒हम् ।
कस्य॑ । ध्व॒स्रा । भ॒व॒थः॒ । कस्य॑ । वा॒ । न॒रा॒ । रा॒ज॒पु॒त्राऽइ॑व । सव॑ना । अव॑ । ग॒च्छ॒थः॒ ॥

प्रातः । जरेथे इति । जरणाऽइव । कापया । वस्तोःऽवस्तोः । यजता । गच्छथः । गृहम् ।
कस्य । ध्वस्रा । भवथः । कस्य । वा । नरा । राजपुत्राऽइव । सवना । अव । गच्छथः ॥

prātáḥ ǀ jarethe íti ǀ jaraṇā́-iva ǀ kā́payā ǀ vástoḥ-vastoḥ ǀ yajatā́ ǀ gacchathaḥ ǀ gṛhám ǀ
kásya ǀ dhvasrā́ ǀ bhavathaḥ ǀ kásya ǀ vā ǀ narā ǀ rājaputrā́-iva ǀ sávanā ǀ áva ǀ gacchathaḥ ǁ

prātaḥ ǀ jarethe iti ǀ jaraṇā-iva ǀ kāpayā ǀ vastoḥ-vastoḥ ǀ yajatā ǀ gacchathaḥ ǀ gṛham ǀ
kasya ǀ dhvasrā ǀ bhavathaḥ ǀ kasya ǀ vā ǀ narā ǀ rājaputrā-iva ǀ savanā ǀ ava ǀ gacchathaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.040.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.8.18.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.03.120
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Ghoṣā Kākṣīvatī
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.40.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Early ye sing forth praise as with a herald's voice, and, meet for worship, go each morning to the house. Whom do ye ever bring to ruin? Unto whose libations come ye, Heroes, like two Sons of Kings?