Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 40

Ṛk 10.40.2

Aśvins · Ghoṣā Kākṣīvatī

The whole sūkta Link

Saṃhitā

कुह॑ स्विद्दो॒षा कुह॒ वस्तो॑र॒श्विना॒ कुहा॑भिपि॒त्वं क॑रतः॒ कुहो॑षतुः ।
को वां॑ शयु॒त्रा वि॒धवे॑व दे॒वरं॒ मर्यं॒ न योषा॑ कृणुते स॒धस्थ॒ आ ॥

कुह स्विद् दोषा कुह वस्तोर् अश्विना कुहाभिपित्वं करतः कुहोषतुः |
को वां शयुत्रा विधवेव देवरम् मर्यं न योषा कृणुते सधस्थ आ ||

kúha sviddoṣā́ kúha vástoraśvínā kúhābhipitvám karataḥ kúhoṣatuḥ ǀ
kó vām śayutrā́ vidháveva deváram máryam ná yóṣā kṛṇute sadhástha ā́ ǁ

kuha svid doṣā kuha vastor aśvinā kuhābhipitvaṃ karataḥ kuhoṣatuḥ |
ko vāṃ śayutrā vidhaveva devaram maryaṃ na yoṣā kṛṇute sadhastha ā ||

Padapāṭha

कुह॑ । स्वि॒त् । दो॒षा । कुह॑ । वस्तोः॑ । अ॒श्विना॑ । कुह॑ । अ॒भि॒ऽपि॒त्वम् । क॒र॒तः॒ । कुह॑ । ऊ॒ष॒तुः॒ ।
कः । वा॒म् । श॒यु॒ऽत्रा । वि॒धवा॑ऽइव । दे॒वर॑म् । मर्य॑म् । न । योषा॑ । कृ॒णु॒ते॒ । स॒धऽस्थे॑ । आ ॥

कुह । स्वित् । दोषा । कुह । वस्तोः । अश्विना । कुह । अभिऽपित्वम् । करतः । कुह । ऊषतुः ।
कः । वाम् । शयुऽत्रा । विधवाऽइव । देवरम् । मर्यम् । न । योषा । कृणुते । सधऽस्थे । आ ॥

kúha ǀ svit ǀ doṣā́ ǀ kúha ǀ vástoḥ ǀ aśvínā ǀ kúha ǀ abhi-pitvám ǀ karataḥ ǀ kúha ǀ ūṣatuḥ ǀ
káḥ ǀ vām ǀ śayu-trā́ ǀ vidhávā-iva ǀ deváram ǀ máryam ǀ ná ǀ yóṣā ǀ kṛṇute ǀ sadhá-sthe ǀ ā́ ǁ

kuha ǀ svit ǀ doṣā ǀ kuha ǀ vastoḥ ǀ aśvinā ǀ kuha ǀ abhi-pitvam ǀ karataḥ ǀ kuha ǀ ūṣatuḥ ǀ
kaḥ ǀ vām ǀ śayu-trā ǀ vidhavā-iva ǀ devaram ǀ maryam ǀ na ǀ yoṣā ǀ kṛṇute ǀ sadha-sthe ǀ ā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.040.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.8.18.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.03.119
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Ghoṣā Kākṣīvatī
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.40.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Where are ye, Aśvins, in the evening, where at morn? Where is your haltingplace, where rest ye for the night? Who brings you homeward, as the widow bedward draws her husband's brother, as the bride attracts the groom?