Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 40

Ṛk 10.40.5

Aśvins · Ghoṣā Kākṣīvatī

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यु॒वां ह॒ घोषा॒ पर्य॑श्विना य॒ती राज्ञ॑ ऊचे दुहि॒ता पृ॒च्छे वां॑ नरा ।
भू॒तं मे॒ अह्न॑ उ॒त भू॑तम॒क्तवेऽश्वा॑वते र॒थिने॑ शक्त॒मर्व॑ते ॥

युवां ह घोषा पर्य् अश्विना यती राज्ञ ऊचे दुहिता पृच्छे वां नरा |
भूतम् मे अह्न उत भूतम् अक्तवे ऽश्वावते रथिने शक्तम् अर्वते ||

yuvā́m ha ghóṣā páryaśvinā yatī́ rā́jña ūce duhitā́ pṛcché vām narā ǀ
bhūtám me áhna utá bhūtamaktávé’śvāvate rathíne śaktamárvate ǁ

yuvāṃ ha ghoṣā pary aśvinā yatī rājña ūce duhitā pṛcche vāṃ narā |
bhūtam me ahna uta bhūtam aktave 'śvāvate rathine śaktam arvate ||

Padapāṭha

यु॒वाम् । ह॒ । घोषा॑ । परि॑ । अ॒श्वि॒ना॒ । य॒ती । राज्ञः॑ । ऊ॒चे॒ । दु॒हि॒ता । पृ॒च्छे । वा॒म् । न॒रा॒ ।
भू॒तम् । मे॒ । अह्ने॑ । उ॒त । भू॒त॒म् । अ॒क्तवे॑ । अश्व॑ऽवते । र॒थिने॑ । श॒क्त॒म् । अर्व॑ते ॥

युवाम् । ह । घोषा । परि । अश्विना । यती । राज्ञः । ऊचे । दुहिता । पृच्छे । वाम् । नरा ।
भूतम् । मे । अह्ने । उत । भूतम् । अक्तवे । अश्वऽवते । रथिने । शक्तम् । अर्वते ॥

yuvā́m ǀ ha ǀ ghóṣā ǀ pári ǀ aśvinā ǀ yatī́ ǀ rā́jñaḥ ǀ ūce ǀ duhitā́ ǀ pṛcché ǀ vām ǀ narā ǀ
bhūtám ǀ me ǀ áhne ǀ utá ǀ bhūtam ǀ aktáve ǀ áśva-vate ǀ rathíne ǀ śaktam ǀ árvate ǁ

yuvām ǀ ha ǀ ghoṣā ǀ pari ǀ aśvinā ǀ yatī ǀ rājñaḥ ǀ ūce ǀ duhitā ǀ pṛcche ǀ vām ǀ narā ǀ
bhūtam ǀ me ǀ ahne ǀ uta ǀ bhūtam ǀ aktave ǀ aśva-vate ǀ rathine ǀ śaktam ǀ arvate ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.040.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.8.18.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.03.122
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Ghoṣā Kākṣīvatī
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.40.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

To you, O Aśvins, came the daughter of a King, Ghoṣā, and said, O Heroes, this I beg of you: Be near me in the day, he near me in the night: help me to gain a car-borne chieftain rich in steeds.