Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 92

Ṛk 10.92.2

Viśvedevās · Śāryāta Mānava

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इ॒ममं॑ज॒स्पामु॒भये॑ अकृण्वत ध॒र्माण॑म॒ग्निं वि॒दथ॑स्य॒ साध॑नं ।
अ॒क्तुं न य॒ह्वमु॒षसः॑ पु॒रोहि॑तं॒ तनू॒नपा॑तमरु॒षस्य॑ निंसते ॥

इमम् अञ्जस्पाम् उभये अकृण्वत धर्माणम् अग्निं विदथस्य साधनम् |
अक्तुं न यह्वम् उषसः पुरोहितं तनूनपातम् अरुषस्य निंसते ||

imámañjaspā́mubháye akṛṇvata dharmā́ṇamagním vidáthasya sā́dhanam ǀ
aktúm ná yahvámuṣásaḥ puróhitam tánūnápātamaruṣásya niṃsate ǁ

imam añjaspām ubhaye akṛṇvata dharmāṇam agniṃ vidathasya sādhanam |
aktuṃ na yahvam uṣasaḥ purohitaṃ tanūnapātam aruṣasya niṃsate ||

Padapāṭha

इ॒मम् । अ॒ञ्जः॒ऽपाम् । उ॒भये॑ । अ॒कृ॒ण्व॒त॒ । ध॒र्माण॑म् । अ॒ग्निम् । वि॒दथ॑स्य । साध॑नम् ।
अ॒क्तुम् । न । य॒ह्वम् । उ॒षसः॑ । पु॒रःऽहि॑तम् । तनू॒३॒॑ऽनपा॑तम् । अ॒रु॒षस्य॑ । निं॒स॒ते॒ ॥

इमम् । अञ्जःऽपाम् । उभये । अकृण्वत । धर्माणम् । अग्निम् । विदथस्य । साधनम् ।
अक्तुम् । न । यह्वम् । उषसः । पुरःऽहितम् । तनूऽनपातम् । अरुषस्य । निंसते ॥

imám ǀ añjaḥ-pā́m ǀ ubháye ǀ akṛṇvata ǀ dharmā́ṇam ǀ agním ǀ vidáthasya ǀ sā́dhanam ǀ
aktúm ǀ ná ǀ yahvám ǀ uṣásaḥ ǀ puráḥ-hitam ǀ tanū́-nápātam ǀ aruṣásya ǀ niṃsate ǁ

imam ǀ añjaḥ-pām ǀ ubhaye ǀ akṛṇvata ǀ dharmāṇam ǀ agnim ǀ vidathasya ǀ sādhanam ǀ
aktum ǀ na ǀ yahvam ǀ uṣasaḥ ǀ puraḥ-hitam ǀ tanū-napātam ǀ aruṣasya ǀ niṃsate ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.092.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.4.23.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.08.017
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Śāryāta Mānava
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.92.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Him, Agni, Gods and men have made their chief support, who drinks the fatness and completes the sacrifice. With kisses they caress the Grandson of the Red, like the swift ray of light, the Household Priest of Dawn.