Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 92

Ṛk 10.92.5

Viśvedevās · Śāryāta Mānava

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र रु॒द्रेण॑ य॒यिना॑ यंति॒ सिंध॑वस्ति॒रो म॒हीम॒रम॑तिं दधन्विरे ।
येभिः॒ परि॑ज्मा परि॒यन्नु॒रु ज्रयो॒ वि रोरु॑वज्ज॒ठरे॒ विश्व॑मु॒क्षते॑ ॥

प्र रुद्रेण ययिना यन्ति सिन्धवस् तिरो महीम् अरमतिं दधन्विरे |
येभिः परिज्मा परियन्न् उरु ज्रयो वि रोरुवज् जठरे विश्वम् उक्षते ||

prá rudréṇa yayínā yanti síndhavastiró mahī́marámatim dadhanvire ǀ
yébhiḥ párijmā pariyánnurú jráyo ví róruvajjaṭháre víśvamukṣáte ǁ

pra rudreṇa yayinā yanti sindhavas tiro mahīm aramatiṃ dadhanvire |
yebhiḥ parijmā pariyann uru jrayo vi roruvaj jaṭhare viśvam ukṣate ||

Padapāṭha

प्र । रु॒द्रेण॑ । य॒यिना॑ । य॒न्ति॒ । सिन्ध॑वः । ति॒रः । म॒हीम् । अ॒रम॑तिम् । द॒ध॒न्वि॒रे॒ ।
येभिः॑ । परि॑ऽज्मा । प॒रि॒ऽयन् । उ॒रु । ज्रयः॑ । वि । रोरु॑वत् । ज॒ठरे॑ । विश्व॑म् । उ॒क्षते॑ ॥

प्र । रुद्रेण । ययिना । यन्ति । सिन्धवः । तिरः । महीम् । अरमतिम् । दधन्विरे ।
येभिः । परिऽज्मा । परिऽयन् । उरु । ज्रयः । वि । रोरुवत् । जठरे । विश्वम् । उक्षते ॥

prá ǀ rudréṇa ǀ yayínā ǀ yanti ǀ síndhavaḥ ǀ tiráḥ ǀ mahī́m ǀ arámatim ǀ dadhanvire ǀ
yébhiḥ ǀ pári-jmā ǀ pari-yán ǀ urú ǀ jráyaḥ ǀ ví ǀ róruvat ǀ jaṭháre ǀ víśvam ǀ ukṣáte ǁ

pra ǀ rudreṇa ǀ yayinā ǀ yanti ǀ sindhavaḥ ǀ tiraḥ ǀ mahīm ǀ aramatim ǀ dadhanvire ǀ
yebhiḥ ǀ pari-jmā ǀ pari-yan ǀ uru ǀ jrayaḥ ǀ vi ǀ roruvat ǀ jaṭhare ǀ viśvam ǀ ukṣate ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.092.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.4.23.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.08.020
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Śāryāta Mānava
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.92.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Onward, with ever-roaming Rudra, speed the floods: over Aramati the Mighty have they run. With them Parijman, moving round his vast domain, loud bellowing, bedews all things that are within.